Kralj Babilona - Raiven перевод на французский

Kralj Babilona

Strah me je zaspat,
v sanjah slišim glas.
Ni noči, ko te ni.

Verjela, da si svet.
Si poln bil besed.
Vsak ukaz zame plaz.

Kakor da si kralj Babilona,
ognjena krona.
Padel na dno, v skrito temo,
s sabo me vzel si.

Zdaj vem, da si kralj Babilona,
temna ikona.
Tvoj trik je uspel, v okove ujel,
glas si mi vzel.

Ne pomaga niti sveta voda,
ne izpere tvojih grehov,
zdaj moji so, jih nosim težko.

Temnejša senca od svetlobe.
Tvoje roke čutim kot okove v dlaneh,
Zdaj sem na tleh.

Le Roi de Babylone

J'ai peur de m'endormir,
j'entends une voix dans mes rêves.
Il n'y a pas de nuit sans toi.

Je croyais que tu étais mon monde.
Tu étais plein de paroles.
Chaque ordre était un raz-de-marée pour moi.

Comme si tu étais le roi de Babylone,
couronne de feu.
Tombé au fond, dans l'obscurité cachée,
tu m'as emmenée avec toi.

Maintenant je sais que tu es le roi de Babylone,
sombre icône.
Ton tour a réussi, tu m'as enchaînée,
tu m'as pris ma voix.

Même l'eau bénite ne peut rien y faire,
elle ne lave pas tes péchés,
maintenant ce sont les miens, je les porte lourdement.

Une ombre plus sombre que la lumière.
Je sens tes mains comme des chaînes dans mes paumes,
Maintenant je suis à terre.