Nov planet - Raiven перевод на немецкий

Nov planet

Nevede oklevam, čutim, da spet stopam na led.
Vsak korak je težak, ker mi še drsi.

V temnih vodah spet.
Plavam... na nov planet.

Končno, sanjam brez oblik in barve.
Čutim, da prihaja.
Konca ni. Še traja.

In na robu čakam te, da me uloviš.

Pišem pesmi brez refrenov.
Ko pobarva nam obraz.
In iščem poglede, neme besede.
In če spet neotipljiva misel mojih je idej.
In da zrla bo v neskončno.

Spet odkrivam, nekaj kar ni skrito.
Ko odhajam, vidim kar ne obstaja.

In na robu čakam te, da me spustiš.

V temnih vodah spet.
Plavam... na nov planet.
V temnih vodah spet.
Plavam... na nov planet.

Pišem pesmi brez refrenov.
Ko pobarva nam obraz.
In iščem poglede, neme besede.
In če spet neotipljiva misel mojih je idej.
In da zrla bo v neskončno.

Neuer Planet

Zögernd schwanke ich, spüre, wie ich wieder aufs Eis trete.
Jeder Schritt ist schwer, weil es für mich noch rutschig ist.

In dunklen Wassern wieder.
Ich schwimme... zu einem neuen Planeten.

Endlich, träume ich ohne Formen und Farben.
Ich fühle, dass es kommt.
Es gibt kein Ende. Es dauert noch an.

Und am Rande warte ich auf dich, dass du mich fängst.

Ich schreibe Lieder ohne Refrains.
Wenn es unser Gesicht bemalt.
Und ich suche Blicke, stumme Worte.
Und wenn wieder ein ungreifbarer Gedanke meiner Ideen ist.
Und dass er ins Unendliche blicken wird.

Wieder entdecke ich etwas, das nicht verborgen ist.
Wenn ich gehe, sehe ich, was nicht existiert.

Und am Rande warte ich auf dich, dass du mich loslässt.

In dunklen Wassern wieder.
Ich schwimme... zu einem neuen Planeten.
In dunklen Wassern wieder.
Ich schwimme... zu einem neuen Planeten.

Ich schreibe Lieder ohne Refrains.
Wenn es unser Gesicht bemalt.
Und ich suche Blicke, stumme Worte.
Und wenn wieder ein ungreifbarer Gedanke meiner Ideen ist.
Und dass er ins Unendliche blicken wird.