Текст и перевод песни Raiven - Ofelija

Ofelija

Priznam da v vsem sem nevedna
Da z blaznostjo se borim
Jaz ljubim poezijo
A moja žal nima rim

Vrtinec si pletem iz sanj
V reki odsev, a padem vanj

So rekli da ne smem
A jaz vseeno vem
V cvetovih odgovor skrit
Vsem na očem

Uganka brez besed
Ti bo razkrila sled
Ujeta v krošnji sem vrbe
Padam spet

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ostala sem spomin
Vse odrešila bolečin
Pisec poezije črpal je navdih iz tragične manije

Vrtinec sem spletla iz sanj
V rečnem odsevu padla vanj

So rekli da ne smem
A jaz vseeno vem
V cvetovih odgovor skrit
Vsem na očem

Uganka brez besed
Ti bo razkrila sled
Ujeta v krošnji sem vrbe
Padam spet

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Ophélie

J'avoue mon ignorance en toute chose,
Que je lutte contre la folie,
J'aime la poésie,
Mais la mienne, hélas, n'a pas de rimes.

Je tisse un tourbillon de rêves,
Un reflet dans la rivière, et j'y tombe.

Ils ont dit que je ne devais pas,
Mais je sais quand même,
Dans les fleurs la réponse est cachée,
À la vue de tous.

Une énigme sans mots,
Te révélera la trace,
Prisonnière dans la couronne du saule,
Je tombe encore.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh

Je suis restée un souvenir,
Délivrée de toute douleur,
Le poète s'est inspiré d'une tragique manie.

J'ai tissé un tourbillon de rêves,
Dans le reflet de la rivière, j'y suis tombée.

Ils ont dit que je ne devais pas,
Mais je sais quand même,
Dans les fleurs la réponse est cachée,
À la vue de tous.

Une énigme sans mots,
Te révélera la trace,
Prisonnière dans la couronne du saule,
Je tombe encore.

Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh