Текст и перевод песни Raj Thillaiyampalam feat. Harshadewa Ariyasinghe - Santhaapayen

Santhaapayen

සන්තාපයෙන්... සිත පාවී යාවි ආකාසේ
හිස් වාතලේ ඈ සොයා
තාරුකාවෙන් මංපෙත් සොයා

මේ පාළු තනි යහනේ

පෙම් හීන අවුලා තියා
ඈ කොයිද වෙන් වී ගියේ...

ගිම්හාන ගින්නක් වී හිත යාය ගිනිලාවී
දුස්ස්වප්නයක් වේ ජිවිතේ
වාලුකාවේ වැස්සක් වගේ
පාළුවූ මේ සන්තානයේ

වැගිරෙන්න අවොත් ඉතින්
සුපිපෙවී පෙම්වත් කුසුම්
පෙම් හීන අවුලා තියා
ඈ කොයිද වෙන් වී ගියේ...

මල් රේණු විස්සෝපයෙන් මල් යාය හැර යාවී
රෑසියෝන්ගේ ගී මැදින්
පාලු වූ මේ යාමේ ගෙවෙයි
හාදවූ දා පෑ ආදරෙන්

ලංවෙන්න ආවොත් ඉතින්
දැල් වේවි ප්රේමේ පහන්
පෙම් හීන අවුලා තියා
ඈ කොයිද වෙන් වී ගියේ...

Santhaapayen

De la douleur... mon cœur s'envolera dans le ciel
À la recherche de toi dans le vide
En quête de chemins parmi les étoiles

Sur ce lit solitaire et froid

Nos rêves d'amour sont restés en suspens
Où es-tu partie ?

Mon cœur est devenu un feu d'été, brûlant de passion
Ma vie est devenue un cauchemar
Comme une pluie sur le sable
Dans cette solitude qui m'entoure

Si jamais les fleurs de notre amour devaient faner
Et se flétrir
Nos rêves d'amour sont restés en suspens
Où es-tu partie ?

Les pétales de fleurs s'envolent, abandonnant le jardin
Au milieu des chants nocturnes
Ce temps qui passe, dans ce vide immense
L'amour que nous avions juré

Si jamais tu devais revenir
La flamme de notre amour se rallumera
Nos rêves d'amour sont restés en suspens
Où es-tu partie ?