Doore Doore (From "Geethanjali") - Rajalekshmi перевод на немецкий

Doore Doore (From "Geethanjali")

Doore doore aazhi pennin
Ezhaam poomeda kanaan
Aren muthe ninne kootti
Arum kanathe poyi
Azham kanaa thaazhvaarangal
Nee kandu kezhum neram
Kana kanneeraazham.
Doore doore aazhi pennin
Ezhaam poomeda kanaan
Aren muthe ninne kootti
Arum kanaathe poyi
Muthe ninte ormakale
Muththam nalki njaanurakki
Ponnum kurisolum
Oru thaali chaarthidum
Veli pennaay ninne
Kanaan mohichennum
Ellam moham mathram
Chollunnaaro kaatil
Kadalamme en mohangal
Thallithakarthu nee
KanneraazhiyilaazhthiDoore doore aazhi pennin
Ezhaam poomeda kanaan
Praanan poya sankhu pole
Padi theerna pazhmula pol
Kanner nanavolum
Ee karayil veenu njaan
Praanan poya sankhu pole
Padi theerna pazhmula pol
Kanner nanavolum
Ee karayil veenu njaan
Ormachippikkullil
Oru thulli kanneer mathram
Mele thaalam thullum
Aazhikullil mounam
Kadalamme nee innen
Ponmuthine thaayothaayo thaaye

Weit, Weit Weg (Aus "Geethanjali")

Weit, weit weg, oh Meerjungfrau,
um den siebten Blumenthron zu sehen,
Wer, mein Liebling, hat dich mitgenommen,
um ungesehen zu gehen?
Die Tiefen unergründlicher Täler,
wenn du sie weinend erblickst,
sind ein Meer von Tränen.
Weit, weit weg, oh Meerjungfrau,
um den siebten Blumenthron zu sehen,
Wer, mein Liebling, hat dich mitgenommen,
um ungesehen zu gehen?
Deine Erinnerungen, mein Liebling,
habe ich mit Küssen in den Schlaf gewiegt.
Mit Gold und Kreuz geschmückt,
werde ich dir einen Thaali (Hochzeitskette) anlegen,
Dich als Braut zu sehen,
war immer mein Wunsch.
Alles nur Wunschdenken,
flüstert jemand im Wind.
Mutter Meer, meine Wünsche
hast du zerschmettert,
mich in ein Meer von Tränen gestürzt. Weit, weit weg, oh Meerjungfrau,
um den siebten Blumenthron zu sehen.
Wie eine Muschel, die ihre Seele verloren hat,
wie eine verbrauchte Flöte,
mit der Feuchtigkeit von Tränen,
fiel ich an diesen Strand.
Wie eine Muschel, die ihre Seele verloren hat,
wie eine verbrauchte Flöte,
mit der Feuchtigkeit von Tränen,
fiel ich an diesen Strand.
In der Erinnerungsmuschel,
nur ein Tropfen Träne.
Oben tobt der Rhythmus,
in der Tiefe des Meeres Stille.
Mutter Meer, hast du mir heute,
meine Perle, oh Mutter, zurückgegeben?