Matkalla - Rajaton перевод на немецкий

Matkalla

Ulkona juhlivat kaikki muut,
Mä sisällä turtana vain
Keinutan vauvaa kehdossaan, mietin tässä on se mitä sain
Mieheni nauraa muille vain,
Multa murhetta saa,
Kun olin morsian silloinkaan en pystynyt rakastamaan,
En pystynyt rakastamaan.
Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.

Niin minä luulin mä muuttuisin sitten kun perheen saan,
Tanssisin, laulaisin, nauraisin,
Ja oppisin leimuamaan.
Mut' vierivät viikot ja vuodetkin,
Mä aattelin muistelin vaan,
Miten odotin äitiä iltaisin ja hän ei saapunutkaan,
Hän ei saapunutkaan.
Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Oon matkalla kauas pois,
Ja muut saa tulevaisuuden,
Niin sinä järkytyt rakkahin,
Mutta löydät vielä uuden.
Lähden ja matkustan kauas pois,
Ja lapsi jää uniseen kehtoon.
Mä häviän usvaan hiljalleen,
Ja tuuli jää kuiskimaan lehtoon.
Lehtoon.
Tuuli jää kuiskimaan lehtoon.
Lehtoon.

Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.

Unterwegs

Draußen feiern alle anderen,
Ich drinnen, nur betäubt
Wiege das Baby in seiner Wiege, denke, das ist es, was ich bekommen habe
Mein Mann lacht nur mit anderen,
Von mir bekommt er Kummer,
Schon als ich Braut war, konnte ich nicht lieben,
Konnte nicht lieben.
Deshalb gehe ich fort,
Bin eine Frau, kalt und eisig,
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und ich bin nicht die Erste.
Ja, ich gehe fort,
Auch wenn es mich in Schluchzen zerbricht.
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und dorthin geht man allein.

Ich dachte, ich würde mich ändern, wenn ich eine Familie habe,
Würde tanzen, singen, lachen,
Und lernen zu lodern.
Aber die Wochen und Jahre vergingen,
Ich dachte nur nach und erinnerte mich,
Wie ich abends auf Mutter wartete und sie kam doch nicht,
Sie kam doch nicht.
Deshalb gehe ich fort,
Bin eine Frau, kalt und eisig,
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und ich bin nicht die Erste.
Ja, ich gehe fort,
Auch wenn es mich in Schluchzen zerbricht.
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und dorthin geht man allein.
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und dorthin geht man allein.
Bin unterwegs, weit fort,
Und die anderen bekommen die Zukunft,
Ja, du wirst erschüttert sein, mein Liebster,
Aber du wirst eine Neue finden.
Ich gehe und reise weit fort,
Und das Kind bleibt in der schläfrigen Wiege.
Ich verschwinde langsam im Nebel,
Und der Wind bleibt im Hain flüstern.
Im Hain.
Der Wind bleibt im Hain flüstern.
Im Hain.

Deshalb gehe ich fort,
Bin eine Frau, kalt und eisig,
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und ich bin nicht die Erste.
Ja, ich gehe fort,
Auch wenn es mich in Schluchzen zerbricht.
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und dorthin geht man allein.
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und dorthin geht man allein.
Ich bin unterwegs in die Dunkelheit,
Und dorthin geht man allein.