Текст и перевод песни Rajaton - Matkalla

Matkalla

Ulkona juhlivat kaikki muut,
Mä sisällä turtana vain
Keinutan vauvaa kehdossaan, mietin tässä on se mitä sain
Mieheni nauraa muille vain,
Multa murhetta saa,
Kun olin morsian silloinkaan en pystynyt rakastamaan,
En pystynyt rakastamaan.
Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.

Niin minä luulin mä muuttuisin sitten kun perheen saan,
Tanssisin, laulaisin, nauraisin,
Ja oppisin leimuamaan.
Mut' vierivät viikot ja vuodetkin,
Mä aattelin muistelin vaan,
Miten odotin äitiä iltaisin ja hän ei saapunutkaan,
Hän ei saapunutkaan.
Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Oon matkalla kauas pois,
Ja muut saa tulevaisuuden,
Niin sinä järkytyt rakkahin,
Mutta löydät vielä uuden.
Lähden ja matkustan kauas pois,
Ja lapsi jää uniseen kehtoon.
Mä häviän usvaan hiljalleen,
Ja tuuli jää kuiskimaan lehtoon.
Lehtoon.
Tuuli jää kuiskimaan lehtoon.
Lehtoon.

Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.

Heading Out

Everyone else is having fun outdoors,
While I'm stuck inside, feeling numb,
Rocking my baby in her cradle, wondering if this is all I've become,
My husband laughs with the others,
But he only gets sadness from me,
Even when I was a bride, I couldn't make myself love,
I couldn't make myself love.
That's why I'm leaving,
I'm a cold and icy woman,
I'm on my way to darkness,
And I'm not the first.
So I'm leaving,
Even though it'll break me into a million pieces.
I'm on my way to darkness,
And I'm going there alone.

I thought I'd change when I had a family,
I'd dance, I'd sing, I'd laugh,
And I'd learn to shine.
But the weeks and years have passed,
And all I do is reminisce,
How I used to wait for my mother in the evenings, but she never came,
She never came.
That's why I'm leaving,
I'm a cold and icy woman,
I'm on my way to darkness,
And I'm not the first.
So I'm leaving,
Even though it'll break me into a million pieces.
I'm on my way to darkness,
And I'm going there alone.
I'm on my way to darkness,
And I'm going there alone.
I'm on my way far away,
And others will have a future,
You'll be devastated, my dear,
But you'll find someone new.
I'm leaving and traveling far away,
And my child will be left in her sleeping cradle.
I'll slowly disappear into the mist,
And the wind will whisper in the grove.
The grove.
The wind will whisper in the grove.
The grove.

That's why I'm leaving,
I'm a cold and icy woman,
I'm on my way to darkness,
And I'm not the first.
So I'm leaving,
Even though it'll break me into a million pieces.
I'm on my way to darkness,
And I'm going there alone.
I'm on my way to darkness,
And I'm going there alone.
I'm on my way to darkness,
And I'm going there alone.