Текст и перевод песни Rajaton - Matkalla

Matkalla

Ulkona juhlivat kaikki muut,
Mä sisällä turtana vain
Keinutan vauvaa kehdossaan, mietin tässä on se mitä sain
Mieheni nauraa muille vain,
Multa murhetta saa,
Kun olin morsian silloinkaan en pystynyt rakastamaan,
En pystynyt rakastamaan.
Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.

Niin minä luulin mä muuttuisin sitten kun perheen saan,
Tanssisin, laulaisin, nauraisin,
Ja oppisin leimuamaan.
Mut' vierivät viikot ja vuodetkin,
Mä aattelin muistelin vaan,
Miten odotin äitiä iltaisin ja hän ei saapunutkaan,
Hän ei saapunutkaan.
Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Oon matkalla kauas pois,
Ja muut saa tulevaisuuden,
Niin sinä järkytyt rakkahin,
Mutta löydät vielä uuden.
Lähden ja matkustan kauas pois,
Ja lapsi jää uniseen kehtoon.
Mä häviän usvaan hiljalleen,
Ja tuuli jää kuiskimaan lehtoon.
Lehtoon.
Tuuli jää kuiskimaan lehtoon.
Lehtoon.

Siksi mä lähden pois,
Oon nainen kylmä ja jäinen,
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja en ole ensimmäinen.
Niin minä lähden pois,
Vaik' se taittaa mut nyyhkytyksiin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.
Mä oon matkalla pimeyteen,
Ja sinne mennään yksin.

En route

Tous les autres fêtent dehors,
Je suis seule et triste à l'intérieur
Berçant mon enfant dans son berceau, je me demande si c'est tout ce que j'ai obtenu
Mon mari ne rit que pour les autres,
Il me rend malheureuse,
Quand j'étais sa fiancée, je ne pouvais pas aimer non plus,
Je ne pouvais pas aimer.
Alors je pars,
Je suis une femme froide et glaciale,
Je suis en route vers les ténèbres,
Et je ne suis pas la première.
Alors je pars,
Même si cela me brise en sanglots.
Je suis en route vers les ténèbres,
Et j'y vais seule.

J'ai pensé que je changerais une fois que j'aurais une famille,
Que je danserais, chanterais, rirais,
Et apprendrais à faire du pain.
Mais les semaines et les années ont passé,
Je ne pensais qu'à me souvenir,
Comment j'attendais ma mère tous les soirs et qu'elle ne revenait jamais,
Elle ne revenait jamais.
Alors je pars,
Je suis une femme froide et glaciale,
Je suis en route vers les ténèbres,
Et je ne suis pas la première.
Alors je pars,
Même si cela me brise en sanglots.
Je suis en route vers les ténèbres,
Et j'y vais seule.
Je suis en route vers les ténèbres,
Et j'y vais seule.
Je pars loin,
Et vous aurez votre avenir,
Alors tu seras choqué, mon amour,
Mais tu trouveras quelqu'un d'autre.
Je pars et voyage loin,
Et l'enfant reste dans son berceau endormi.
Je disparaîtrai lentement dans la brume,
Et le vent murmure dans les bois.
Les bois.
Le vent murmure dans les bois.
Les bois.

Alors je pars,
Je suis une femme froide et glaciale,
Je suis en route vers les ténèbres,
Et je ne suis pas la première.
Alors je pars,
Même si cela me brise en sanglots.
Je suis en route vers les ténèbres,
Et j'y vais seule.
Je suis en route vers les ténèbres,
Et j'y vais seule.
Je suis en route vers les ténèbres,
Et j'y vais seule.