Muuttolintu - Rajaton перевод на немецкий

Muuttolintu

En tahtoisi olla kuin koivu,
Mustaa ja valkoista vain,
Ja kun lehdet se saa,
Pian ne pudottaa,
Kaiken taas alusta alkaa,
En tahtoisi olla kuin koivu,
Mustaa ja valkoista vain.

En tahtoisi olla kuin pilvet,
Jotka hetkessä vaihtua voi
Poutapilvistä uhkaaviksi,
Jotka myrskyä jumaloi,
En tahtoisi olla kuin pilvet,
Jotka päällesi pisaroi.

Enkä tahtoisi olla kuin linnut,
Jotka joutuvat lähtemään
Kylmän viiman tähden,
Kodeistaan etelään,
En tahtoisi joutua enää
Niin usein lähtemään.

Vaan sä tunnet jo mut ja kai tiedät,
Miten vaikeaa muuttua on,
Kuinka syvällä minussa palaa,
Tuli villi, levoton,
Kuinka syvällä minussa onkaan
Tämä luonto ja mieli ehdoton.

Ja sä tiedät, en tahtoisi mennä,
Jos se silmäsi kostumaan saa,
Vaan kuin lintu, joka ei lennä,
Kai jo kaipaan kuolemaa,
Siksi minunkin vain täytyy mennä,
Itseään ei saa kadottaa.

Sun luoksesi lupaan mä tulla,
Joka retkeni päätteeksi ain,
Sillä kaikkein ihmeellisintä
On että sut vierellein sain,
Ja että kun syliisi tuun
Riittää kun ollaan hiljaa vain.
Rakkaimpain.
Hiljaa vain.
Hiljaa vain.
Rakkaimpain.
Hiljaa vain.
Rakkaimpain.

Zugvogel

Ich möchte nicht wie eine Birke sein,
Nur schwarz und weiß,
Und wenn sie Blätter bekommt,
Lässt sie sie bald fallen,
Beginnt alles wieder von vorn,
Ich möchte nicht wie eine Birke sein,
Nur schwarz und weiß.

Ich möchte nicht wie die Wolken sein,
Die sich im Nu ändern können
Von Schönwetterwolken zu bedrohlichen,
Die den Sturm vergöttern,
Ich möchte nicht wie die Wolken sein,
Die auf dich herabtropfen.

Und ich möchte nicht wie die Vögel sein,
Die fortziehen müssen
Wegen des kalten Windes,
Aus ihrer Heimat nach Süden,
Ich möchte nicht mehr müssen
So oft fortzugehen.

Aber du kennst mich ja und weißt wohl,
Wie schwer es ist, sich zu ändern,
Wie tief in mir brennt,
Ein wildes, ruheloses Feuer,
Wie tief in mir doch ist
Diese Natur und dieser unbedingte Geist.

Und du weißt, ich möchte nicht gehen,
Wenn es deine Augen feucht werden lässt,
Aber wie ein Vogel, der nicht fliegt,
Sehne ich mich wohl schon nach dem Tod,
Deshalb muss auch ich einfach gehen,
Man darf sich selbst nicht verlieren.

Zu dir verspreche ich zu kommen,
Immer am Ende jeder meiner Reisen,
Denn das Wunderbarste von allem
Ist, dass ich dich an meine Seite bekam,
Und dass, wenn ich in deine Arme komme
Es genügt, wenn wir nur still sind.
Meine Liebste.
Nur still.
Nur still.
Meine Liebste.
Nur still.
Meine Liebste.