Текст и перевод песни Rajaton - Muuttolintu

Muuttolintu

En tahtoisi olla kuin koivu,
Mustaa ja valkoista vain,
Ja kun lehdet se saa,
Pian ne pudottaa,
Kaiken taas alusta alkaa,
En tahtoisi olla kuin koivu,
Mustaa ja valkoista vain.

En tahtoisi olla kuin pilvet,
Jotka hetkessä vaihtua voi
Poutapilvistä uhkaaviksi,
Jotka myrskyä jumaloi,
En tahtoisi olla kuin pilvet,
Jotka päällesi pisaroi.

Enkä tahtoisi olla kuin linnut,
Jotka joutuvat lähtemään
Kylmän viiman tähden,
Kodeistaan etelään,
En tahtoisi joutua enää
Niin usein lähtemään.

Vaan sä tunnet jo mut ja kai tiedät,
Miten vaikeaa muuttua on,
Kuinka syvällä minussa palaa,
Tuli villi, levoton,
Kuinka syvällä minussa onkaan
Tämä luonto ja mieli ehdoton.

Ja sä tiedät, en tahtoisi mennä,
Jos se silmäsi kostumaan saa,
Vaan kuin lintu, joka ei lennä,
Kai jo kaipaan kuolemaa,
Siksi minunkin vain täytyy mennä,
Itseään ei saa kadottaa.

Sun luoksesi lupaan mä tulla,
Joka retkeni päätteeksi ain,
Sillä kaikkein ihmeellisintä
On että sut vierellein sain,
Ja että kun syliisi tuun
Riittää kun ollaan hiljaa vain.
Rakkaimpain.
Hiljaa vain.
Hiljaa vain.
Rakkaimpain.
Hiljaa vain.
Rakkaimpain.

Migratory Bird

I would not choose to be like a birch tree,
Only black and white,
And when it gets leaves,
Soon they will fall,
Everything starts again,
I would not choose to be like a birch tree,
Only black and white.

I would not choose to be like the clouds,
Who can change in a moment
From fair-weather clouds to threatening ones,
Who idolize the storm,
I would not choose to be like the clouds,
Who drop rain on you.

And I do not want to be like the birds,
Who must leave
Because of the cold wind,
From their homes to the south,
I would not want to have to
Leave so often again.

But you already know me and probably know
How difficult it is to change,
How deep inside of me the fire burns,
Wild, restless fire,
How deep inside of me is
This nature and my unwavering mind.

And you know, I would not want to go,
If it makes tears well up in your eyes,
But like a bird that does not fly,
Now I am longing for death,
So, I too must go,
One cannot lose oneself.

I promise to return to you,
At the end of each of my journeys,
Because the most wonderful thing is
That I found you beside me,
And that when I come to your arms,
It is enough to simply be silent.
My love.
Just in silence.
Just in silence.
My love.
Just in silence.
My love.