Nouse lauluni - Rajaton перевод на немецкий

Nouse lauluni

Noita laulan, joita taijan
Joita taijan ja tajuan
Laulan laulun lainehilla
Virren aalloilla ajelen
Omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen

Mieleni minun tekevi, aivoni ajattelevi
Lähteä nyt laulamahan, ilovirttä veisaamahan
Vaikka oikein en osannut tehä virttä viisahasti
Sanat suussani sulavat, puheet putoelevat

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Harvoin yhtehen yhymme, saamme toinen toisiamme
Näillä raukoilla rajoilla, poloisilla Pohjan mailla
Näillä oudoilla ovilla, veräjillä vierahilla
Lyökäämme käsi kätehen, sormet sormien lomahan

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Noita laulan, joita taijan
Joita taijan ja tajuan
Laulan laulun lainehilla
Virren aalloilla ajelen
Omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen
Ikuisen

Nouse lauluni lahesta, pieni virsi virstan päältä
Alta kuusen kultalehvän, kultalehvän
Nouse lauluni lahesta, linnun lailla lirkuttele
Lennä laulun lainehille, lainehille

Laalalaala... omat on saamani sanaset,
Tuolta tuulen tietäjiltä
Omat on virret oppimani
Tuulilta iänikuisen
Iänikuisen

Steig auf, mein Lied

Jene sing ich, die ich kenne,
Die ich kenne und verstehe,
Singe auf des Liedes Wellen,
Treib ich auf der Weise Wogen.
Eigen sind die Wörtlein mir, die ich empfing,
Dort von den Wissenden des Windes.
Eigen sind die Weisen mir, die ich erlernt,
Von den Winden, den ewigen.

Mein Geist begehrt es, mein Hirn ersinnt es,
Nun aufzubrechen zum Singen, ein Freudenlied anzustimmen.
Auch wenn ich nicht recht wusste, die Weise klug zu dichten,
Worte schmelzen mir im Munde, Reden fallen dahin.

Steig auf, mein Lied, aus der Bucht, kleine Weise von fernem Ort,
Von unter der Fichte mit goldenem Laub, mit goldenem Laub.
Steig auf, mein Lied, aus der Bucht, zwitschre gleich einem Vogel,
Fliege hin zu des Liedes Wellen, zu den Wellen.

Selten kommen wir zusammen, finden zueinander,
An diesen kargen Grenzen, in den armen Nordlanden.
An diesen fremden Türen, an unbekannten Pforten,
Lasst uns Hand in Hand schlagen, Finger in Finger verschränken.

Steig auf, mein Lied, aus der Bucht, kleine Weise von fernem Ort,
Von unter der Fichte mit goldenem Laub, mit goldenem Laub.
Steig auf, mein Lied, aus der Bucht, zwitschre gleich einem Vogel,
Fliege hin zu des Liedes Wellen, zu den Wellen.

Jene sing ich, die ich kenne,
Die ich kenne und verstehe,
Singe auf des Liedes Wellen,
Treib ich auf der Weise Wogen.
Eigen sind die Wörtlein mir, die ich empfing,
Dort von den Wissenden des Windes.
Eigen sind die Weisen mir, die ich erlernt,
Von den Winden, den ewigen.
Ewiglich.

Steig auf, mein Lied, aus der Bucht, kleine Weise von fernem Ort,
Von unter der Fichte mit goldenem Laub, mit goldenem Laub.
Steig auf, mein Lied, aus der Bucht, zwitschre gleich einem Vogel,
Fliege hin zu des Liedes Wellen, zu den Wellen.

Laalalaala... Eigen sind die Wörtlein mir, die ich empfing,
Dort von den Wissenden des Windes.
Eigen sind die Weisen mir, die ich erlernt,
Von den Winden, den ewigen.
Ewiglich.