Väinämöisen veneretki - Rajaton перевод на немецкий

Väinämöisen veneretki

Vaka vanha Väinämöinen
Veisti vuorella venettä
Kalkutteli kallivolla, laivaa laitteli
Tuosta lai'an veisti, laulun laati
Veisti, laulun laati
Siinä meni aikoa, vähäsen menipä aikoo, vähen
Tuosta saipa purren valmihiksi, saipa sen valmiiksi

Siitä vanha Väinämöinen
Työnsi venhonsa vesille
Vanhat souti, peät vapisivat
Ha, peät vapisi
Nuoret souti, airot notku
Teljät vetreenä kukerti
Siinä souti päivän, souti toisen
Soutipa kolmannenkin
Tuonne selvälle meren selälle, laakeille laineille

Tuohon puuttu, puinen pursi takeltuu
Veno jumalan
Ei kivelle, ei havolle, hauen suuren hartehille
Siitä vanha Väinämöinen
Iski miekalla merehen
Hauki kolmeksi muruksi, mitä siitä tehtänehen, tehtänehen?
Mitä? Mitä, mitä? Kanteletta

Mistä koppa kantelohon?
Mistä kielet kantelohon?
Hauen suuren leukaluusta, hiuksista nei'on nuoren
Tuosta ottipa soiton sormillensa, soitti päivän toisen
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Väinämöisen kanteletta

Väinämöinens Bootsfahrt

Der standfeste alte Väinämöinen
Schnitzte am Berg ein Boot
Hämmerte am Felsen, richtete das Schiff her,
Daraus schnitzte er die Bordwand, dichtete ein Lied
Schnitzte, dichtete ein Lied
Es verging 'ne Weile, ein wenig Zeit verging, ein wenig
Daraus bekam er das Segelboot fertig, bekam es fertig

Daraufhin der alte Väinämöinen
Stieß sein Boot zu Wasser
Die Alten ruderten, die Köpfe zitterten
Ha, die Köpfe zitterten
Die Jungen ruderten, die Ruder bogen sich
Die Duchten knarrten federnd
Da ruderte er einen Tag, ruderte einen zweiten
Ruderte auch einen dritten
Dorthin auf die offene Meeresfläche, auf die weiten Wellen

Da hakte es, das hölzerne Boot blieb stecken
Das Boot Gottes
Nicht auf Stein, nicht auf Untiefe, auf des großen Hechtes Schultern
Daraufhin der alte Väinämöinen
Schlug mit dem Schwert ins Meer
Der Hecht in drei Stücke, was soll daraus gemacht werden, gemacht werden?
Was? Was, was? Eine Kantele

Woher der Korpus für die Kantele?
Woher die Saiten für die Kantele?
Vom Kieferknochen des großen Hechtes, vom Haar der jungen Maid
Daraus nahm er das Instrument zu seinen Fingern, spielte einen weiteren Tag
Alle kamen zu hören Väinämöinens Spiel
Alle kamen zu hören Väinämöinens Spiel
Alle kamen zu hören Väinämöinens Spiel
Alle kamen zu hören Väinämöinens Spiel
Väinämöinens Kantele