Текст и перевод песни Rajaton - Väinämöisen veneretki

Väinämöisen veneretki

Vaka vanha Väinämöinen
Veisti vuorella venettä
Kalkutteli kallivolla, laivaa laitteli
Tuosta lai'an veisti, laulun laati
Veisti, laulun laati
Siinä meni aikoa, vähäsen menipä aikoo, vähen
Tuosta saipa purren valmihiksi, saipa sen valmiiksi

Siitä vanha Väinämöinen
Työnsi venhonsa vesille
Vanhat souti, peät vapisivat
Ha, peät vapisi
Nuoret souti, airot notku
Teljät vetreenä kukerti
Siinä souti päivän, souti toisen
Soutipa kolmannenkin
Tuonne selvälle meren selälle, laakeille laineille

Tuohon puuttu, puinen pursi takeltuu
Veno jumalan
Ei kivelle, ei havolle, hauen suuren hartehille
Siitä vanha Väinämöinen
Iski miekalla merehen
Hauki kolmeksi muruksi, mitä siitä tehtänehen, tehtänehen?
Mitä? Mitä, mitä? Kanteletta

Mistä koppa kantelohon?
Mistä kielet kantelohon?
Hauen suuren leukaluusta, hiuksista nei'on nuoren
Tuosta ottipa soiton sormillensa, soitti päivän toisen
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Kaikki tuli kuulemahan Väinämöisen soitantoa
Väinämöisen kanteletta

Väinämöinen's Boat Trip

Ancient old Väinämöinen
Carved a boat on the mountain
Hammered it in Kallivola, prepared the ship
Carved from the boat's width, wrote the song
Carved, wrote the song
It took some time, some small time, little
Then the boat was ready, ready

Then ancient Väinämöinen
Pushed his boat into the water
The old rowed, their heads shaking
Ha, their heads shook
The young rowed, oars creaking
Axles wet in the water
He rowed a day, rowed another
Rowed through a third
Out to the open sea, to the wide waves

Then there, the wooden boat faltered
The boat of God
Not on a rock, not on a shoal, but on the shoulders of the great pike
Then ancient Väinämöinen
Struck the sea with his sword
The pike broken into three pieces, what to do, what to do?
What? What, what? A kantele

Where to get a body for the kantele?
Where strings for the kantele?
From the great pike's jawbone, from the hair of a young maiden
Then he took the instrument into his hands, played a day, another
All came to hear Väinämöinen's playing
All came to hear Väinämöinen's playing
All came to hear Väinämöinen's playing
All came to hear Väinämöinen's playing
Väinämöinen's kantele