Yöllä Euroopassa - Rajaton перевод на немецкий

Yöllä Euroopassa

Kettu painuu rinteen pieluksiin
Ja joku rinteen alle painaa pään, tai kaulukseensa.
Junan kolke jonkun hakkaa horroksiin
Ja joku goisii valtavassa valkeassa ammeessa.
Kiiluu fosfori ja kiiltomadot,
On valot poijuissa,
Reiteillään tyynyt lentävät,
Ja nukkuu Eurooppa.

Rantapenkan penkkiin unohtunut kulkija voi kuulla
Kuinka kaislikossa liikkuu kaukaa tullut lauta.
Kuinka merimiesten ikävä on taivaan alla täysi,
Kuinka kukkii äidin hauta,
Kuinka isä rappusilla yskähtää.
Ja viini nukkuu kellareissa
Ja nukkuu Eurooppa.

On lumen tuloon vielä aikaa.
Öinen rekka niikahtaa
Ja kuski torkkuu puolen tunnin tirsojaan.
Tuhat laatikkoa omenaa ja lompakossa lasten kuva,
Pian ollaan kotona, on pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

Niin monet odottavat unta, maahan aika lakoaa
Ja asfaltille liimautunut tammenlehti tähtiin hajoaa.
Ja poika nukkuu, jokin väräyttää ripsiä.
Kun äiti hetken mietteissään
Nojaa hänen sängynpäätyynsä.
Nukkuu pieni maailma, nukkuu pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

Nachts in Europa

Der Fuchs schmiegt sich an den Hang
Und jemand birgt den Kopf am Fuße des Hangs, oder im Kragen.
Das Rattern des Zuges wiegt jemanden in den Schlaf
Und jemand schlummert in einer riesigen weißen Wanne.
Es glimmt Phosphor und Glühwürmchen,
Lichter an den Bojen,
Auf ihren Wegen fliegen Kissen,
Und Europa schläft.

Ein auf der Bank am Ufer vergessener Wanderer kann hören
Wie im Schilf sich ein Brett bewegt, das von fernher kam.
Wie die Sehnsucht der Seeleute unter dem Himmel allumfassend ist,
Wie das Grab der Mutter blüht,
Wie der Vater auf den Stufen hüstelt.
Und der Wein schläft in den Kellern
Und Europa schläft.

Es ist noch Zeit bis zum Schneefall.
Ein nächtlicher Lastwagen federt ein
Und der Fahrer hält sein halbstündiges Nickerchen.
Tausend Kisten Äpfel und im Portemonnaie das Bild der Kinder,
Bald ist man zu Hause, die Welt ist klein
Und Europa schläft.

So viele warten auf den Schlaf, die Zeit neigt sich zu Boden,
Und ein am Asphalt klebendes Eichenblatt löst sich zu den Sternen auf.
Und der Junge schläft, etwas lässt die Wimpern zittern.
Während die Mutter einen Moment in Gedanken
Sich an sein Kopfende lehnt.
Die kleine Welt schläft, die kleine Welt schläft
Und Europa schläft.