Текст и перевод песни Rajaton - Yöllä Euroopassa

Yöllä Euroopassa

Kettu painuu rinteen pieluksiin
Ja joku rinteen alle painaa pään, tai kaulukseensa.
Junan kolke jonkun hakkaa horroksiin
Ja joku goisii valtavassa valkeassa ammeessa.
Kiiluu fosfori ja kiiltomadot,
On valot poijuissa,
Reiteillään tyynyt lentävät,
Ja nukkuu Eurooppa.

Rantapenkan penkkiin unohtunut kulkija voi kuulla
Kuinka kaislikossa liikkuu kaukaa tullut lauta.
Kuinka merimiesten ikävä on taivaan alla täysi,
Kuinka kukkii äidin hauta,
Kuinka isä rappusilla yskähtää.
Ja viini nukkuu kellareissa
Ja nukkuu Eurooppa.

On lumen tuloon vielä aikaa.
Öinen rekka niikahtaa
Ja kuski torkkuu puolen tunnin tirsojaan.
Tuhat laatikkoa omenaa ja lompakossa lasten kuva,
Pian ollaan kotona, on pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

Niin monet odottavat unta, maahan aika lakoaa
Ja asfaltille liimautunut tammenlehti tähtiin hajoaa.
Ja poika nukkuu, jokin väräyttää ripsiä.
Kun äiti hetken mietteissään
Nojaa hänen sängynpäätyynsä.
Nukkuu pieni maailma, nukkuu pieni maailma
Ja nukkuu Eurooppa.

Dans la nuit européenne

Le renard se réfugie au bord de la pente
Et quelqu'un s'allonge sur la pente, ou dans son col.
Le cliquetis du train berce quelqu'un dans un sommeil profond
Et quelqu'un se prélasse dans une immense baignoire blanche.
Le phosphore et les vers luisants brillent,
Il y a des lumières sur les bouées,
Les coussins volent sur leurs trajets,
Et l'Europe dort.

Un passant oublié sur le banc du rivage peut entendre
Comment une planche venue de loin se déplace dans les roseaux.
Comment le désir des marins est complet sous le ciel,
Comment la tombe de la mère fleurit,
Comment le père tousse sur les marches.
Et le vin dort dans les caves
Et l'Europe dort.

Il reste encore du temps avant que la neige ne tombe.
Un camion de nuit bouge légèrement
Et le chauffeur sommeille pendant ses trente minutes de sieste.
Mille boîtes de pommes et une photo d'enfants dans son portefeuille,
Nous serons bientôt à la maison, c'est un petit monde
Et l'Europe dort.

Tant de gens attendent le sommeil, le temps se dépose sur le sol
Et la feuille de chêne collée à l'asphalte se dissout dans les étoiles.
Et le garçon dort, quelque chose lui fait cligner des yeux.
Quand la mère, dans ses pensées,
Se penche sur sa tête de lit.
Le petit monde dort, le petit monde dort
Et l'Europe dort.