Öin ja päivin - Rajaton перевод на немецкий

Öin ja päivin

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua aattelen alati,
Saman tunnen tuskan tunnon,
Saman tunnen tuskan.

Liemme luodut toisillemme,
Emme toistamme tavanne.

Näin sinut vapisevaksi,
Silloin ma vapisin itse,
Tyynnyit taasen tyynemmäksi,
Jäähdyin jällehen sinulle;
Liemme luodut toisillemme,
Meitä ei ikä erota,
Erottavat entismuistot,
Tuskat tunnetun elämän.

Vaiko kaksin kahlehtivat?

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Tuota aattelen alati,
Pihlajata kukkivata
Syksyn synkeän pihoilla,
Maata marjan kantavata
Alta kirren ja kinosten.

Ja tuota enemmän tuumin
Lemmen myöhän leimausta,
Uhkausta ukkoshetken,
Syksyn rakkauden rakeita,
Niinkuin kosto kolhaisevat,
Niinkuin rauta rankaisevat,
Niinkuin tuomio tulevat,
Tuskan päivä päälle saavat.

Soisin että oisit toisin.
Soisin, enkä soisi, sillä
Tuollaisna sinut ma tunnen,
Tuollaisna sua rakastan:
Orjana oman elosi,
Vankina vapahan vaalin,
Velvoituksesi velassa,
Tehtäväsi täytännössä,
Suistaen sydänsurusi
Heleällä hengelläsi.

Jos toisin tekisit, armas,
Armastaisin sua vähemmän,
Vaikka näin tekevän tiedän
Mulle sun murhetta enemmän.

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua itkenen ijäti!

Kuitenkin iloitsen, armas,
Että näin elossa kerran
Kevätlempeni unelman,
Itsellensä uskollisen.

Nachts und tags

Nachts und tags, abends, morgens
Denk' ich an dich allezeit,
Fühle denselben Schmerzens Stich,
Fühle denselben Schmerz.

Wir sind füreinander geschaffen,
Haben uns doch nie getroffen.

Sah ich dich zittern,
Zitterte ich selbst sogleich,
Wurdest du wieder ruhiger,
Erkaltete ich wieder für dich;
Wir sind füreinander geschaffen,
Uns trennt kein Alter,
Es trennen uns vergangene Erinnerungen,
Die Schmerzen des gelebten Lebens.

Oder fesseln sie uns beide?

Nachts und tags, abends, morgens
Denk' ich daran allezeit,
An die blühende Eberesche
In den düsteren Höfen des Herbstes,
An die Erde, die Beeren trägt
Unter Frost und Schneewehen.

Und mehr noch sinne ich
Über das späte Aufflammen der Liebe,
Die Drohung des Gewittermoments,
Den Hagel der Herbstesliebe,
Wie Rache schlagen sie ein,
Wie Eisen strafen sie,
Wie ein Urteil kommen sie,
Bringen den Tag des Schmerzes herbei.

Ich wünschte, du wärst anders.
Ich wünschte, und wünschte doch nicht, denn
So wie du bist, kenne ich dich,
So wie du bist, liebe ich dich:
Als Sklavin deines eigenen Lebens,
Gefangene deiner freien Wahl,
In der Schuld deiner Verpflichtung,
Bei der Erfüllung deiner Aufgabe,
Verdrängend deinen Herzenskummer
Mit deinem heiteren Atem.

Tätest du anders, Liebste,
Liebte ich dich weniger,
Obwohl ich weiß, dass du so handelnd
Mir mehr Kummer bereitest.

Nachts und tags, abends, morgens
Werde ich ewig um dich weinen!

Dennoch freue ich mich, Liebste,
Dass ich so im Leben einmal sah
Den Traum meiner Frühlingsliebe,
Sich selbst treu bleibend.