Öin ja päivin - Rajaton перевод на английский

Öin ja päivin

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua aattelen alati,
Saman tunnen tuskan tunnon,
Saman tunnen tuskan.

Liemme luodut toisillemme,
Emme toistamme tavanne.

Näin sinut vapisevaksi,
Silloin ma vapisin itse,
Tyynnyit taasen tyynemmäksi,
Jäähdyin jällehen sinulle;
Liemme luodut toisillemme,
Meitä ei ikä erota,
Erottavat entismuistot,
Tuskat tunnetun elämän.

Vaiko kaksin kahlehtivat?

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Tuota aattelen alati,
Pihlajata kukkivata
Syksyn synkeän pihoilla,
Maata marjan kantavata
Alta kirren ja kinosten.

Ja tuota enemmän tuumin
Lemmen myöhän leimausta,
Uhkausta ukkoshetken,
Syksyn rakkauden rakeita,
Niinkuin kosto kolhaisevat,
Niinkuin rauta rankaisevat,
Niinkuin tuomio tulevat,
Tuskan päivä päälle saavat.

Soisin että oisit toisin.
Soisin, enkä soisi, sillä
Tuollaisna sinut ma tunnen,
Tuollaisna sua rakastan:
Orjana oman elosi,
Vankina vapahan vaalin,
Velvoituksesi velassa,
Tehtäväsi täytännössä,
Suistaen sydänsurusi
Heleällä hengelläsi.

Jos toisin tekisit, armas,
Armastaisin sua vähemmän,
Vaikka näin tekevän tiedän
Mulle sun murhetta enemmän.

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua itkenen ijäti!

Kuitenkin iloitsen, armas,
Että näin elossa kerran
Kevätlempeni unelman,
Itsellensä uskollisen.

Day and Night

Day and night, evening, morning
I always think of you,
I feel the same pain,
I feel the same pain.

We were made for each other,
We haven't met each other.

I saw you tremble,
Then I shook myself,
You calmed down again,
I cooled down to you again;
We were made for each other,
We are not separated by age,
The old memories are separating us,
The pains of a known life.

Or are they chaining us?

Day and night, evening, morning
I always think about that,
The rowan tree in bloom
In the yards of gloomy autumn,
The ground carrying berries
Under the cries and snows.

And I think more about that
The late flare of love,
The threat of the thunderstorm,
The hail of autumn love,
They hit like revenge,
They punish like iron,
They come like judgment,
They bring a day of pain.

I wish you were different.
I wish and I don't wish, because
I know you like that,
I love you like that:
A slave to your own life,
A prisoner of free choice,
Indebted to your duty,
Fulfill your destiny,
Pouring out your heartache
With your bright spirit.

If you did otherwise, my love,
I would love you less,
Although I know that doing so
Would cause me more grief.

Day and night, evening, morning
I will cry for you forever!

However, I am glad, my love,
That I have once lived
The dream of my spring love,
Faithful to itself.