Öin ja päivin - Rajaton перевод на французский

Öin ja päivin

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua aattelen alati,
Saman tunnen tuskan tunnon,
Saman tunnen tuskan.

Liemme luodut toisillemme,
Emme toistamme tavanne.

Näin sinut vapisevaksi,
Silloin ma vapisin itse,
Tyynnyit taasen tyynemmäksi,
Jäähdyin jällehen sinulle;
Liemme luodut toisillemme,
Meitä ei ikä erota,
Erottavat entismuistot,
Tuskat tunnetun elämän.

Vaiko kaksin kahlehtivat?

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Tuota aattelen alati,
Pihlajata kukkivata
Syksyn synkeän pihoilla,
Maata marjan kantavata
Alta kirren ja kinosten.

Ja tuota enemmän tuumin
Lemmen myöhän leimausta,
Uhkausta ukkoshetken,
Syksyn rakkauden rakeita,
Niinkuin kosto kolhaisevat,
Niinkuin rauta rankaisevat,
Niinkuin tuomio tulevat,
Tuskan päivä päälle saavat.

Soisin että oisit toisin.
Soisin, enkä soisi, sillä
Tuollaisna sinut ma tunnen,
Tuollaisna sua rakastan:
Orjana oman elosi,
Vankina vapahan vaalin,
Velvoituksesi velassa,
Tehtäväsi täytännössä,
Suistaen sydänsurusi
Heleällä hengelläsi.

Jos toisin tekisit, armas,
Armastaisin sua vähemmän,
Vaikka näin tekevän tiedän
Mulle sun murhetta enemmän.

Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua itkenen ijäti!

Kuitenkin iloitsen, armas,
Että näin elossa kerran
Kevätlempeni unelman,
Itsellensä uskollisen.

Nuit et jour

Nuit et jour, soir et matin,
Je pense à toi constamment,
Je ressens la même douleur,
La même douleur.

Nos vies étaient faites l'une pour l'autre,
Mais nous ne nous sommes pas retrouvées.

Je t'ai vue trembler,
Et moi aussi, j'ai tremblé,
Tu t'es calmée, tu es devenue plus calme,
Je me suis calmé pour toi ;
Nos vies étaient faites l'une pour l'autre,
L'âge ne nous sépare pas,
Ce sont les souvenirs du passé qui nous séparent,
Les douleurs de la vie connue.

Ou est-ce que nous nous sommes enchaînées l'une à l'autre ?

Nuit et jour, soir et matin,
Je pense à toi constamment,
Les sorbiers fleuris
Dans les cours sombres de l'automne,
La terre porte les baies
Sous le givre et les congères.

Et je pense davantage
Au retard de la flamme de l'amour,
À la menace du moment de l'orage,
Aux grains d'amour d'automne,
Comme si une vengeance frappait,
Comme si le fer punissait,
Comme si le jugement arrivait,
Le jour de la douleur vient.

J'aimerais que tu sois différente.
J'aimerais, et je ne voudrais pas, car
C'est comme ça que je te connais,
C'est comme ça que je t'aime :
Esclave de ta propre vie,
Prisonnière de tes amours libres,
En dette envers tes obligations,
Dans la réalisation de tes tâches,
Exprimant ta tristesse
Avec ton souffle lumineux.

Si tu faisais différemment, mon amour,
Je t'aimerais moins,
Même si je sais que faire ça
Me fait plus mal.

Nuit et jour, soir et matin,
Je pleure pour toi éternellement !

Cependant, je suis heureuse, mon amour,
Que j'aie vécu un jour
Le rêve de mon amour de printemps,
Fidèle à elle-même.