Onde Balli (From "Madana") - Rajesh Krishnan , Chethan перевод на немецкий

Onde Balli (From "Madana")

Hadu hadu ondhu hadu hadu ... Hadadidare nanna hadu
Khelu ... Usiru katti haduve ee hadu... ee Usiru nintare
Ninage nasta nodu... Onde usiranthe innu nanu neenu...
Nanu neenu bere yenu... neene nanu naane neenu onde
Kadalanthe innu naanu neenu... theera sagara bere
Yenu bere andare arta yenu... hade kogile onde usirinali
Chandiranannu chendiranenalu anjike yenu alukinenu...
Hagadhu aagadhu yendhigu hagadhu aaguvudadre inde

Mathu koneya nada koneya veda ... prithi (4) koduve
Nanna prana preethi... Ondhe usiranthe innu naanu
Neenu nanu neenu alla innu neene nanu naane neenu
Yetha itho yentho bantho kane naanu onde dairya onde
Hurupu hado hambala tande neenu kotti kogile onde
Usirinali preethi madu preethiya bedu andide andide
Hadide hen yede anta rangada sahyadri madilali nooru
Naavilagi hrudaya hadide hadide kunidide kunidide
Kahdide kahdide preethi needalu onde usirali ninthide
Ninthide ohh...! indu preethiyu hadida parvadina
Ha. (2) ada kelalu dakkida punya dhina dhu belakathe
Mutalagadanthe beladingalanthe apalagadanthe gelathi
Gelathi preethiya gelathi neene nan ee preethiya odathi
Bramha bari jaana jaana nari lita preethi prana nari
Neene preethiya roopa neene tane hrudayada deepa
Hothikondithamma namma preethi jothi galiyala maleyu
Ala bhumi birridaru harodilaaa onde deeepadanthe innu
Naanu neenu yenne dara bere yenu bere andre arta
Yenu chandamamane nodo nam ibara neenu kanda
Premiglali namnu serisu avarige holisu chandamamane
Kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droga
Hagadhu aagadhu yendhigu hagadhu aaguvudadre inde
Aagali aaguva modale prana hogali haaa haa ha
Aaaaaaa haaaaa! chandana chandana kampina
Chandana nin ee usirina kasturi sinchana kampana
Kampana impina kampana nin ee mathina amruthina
Sinchana gayana gayana nin ee preethiya jeevana
Chethana gayana gayana ayana ayana ninna neralali
Nane janumada premaayana nadi kalirali kalu mulirali
Kalirali kalu mulirali nade male irali male bisilirali
Premayanak nina neralirali janumalayake ninna
Thodavirali bayavila innu bayavilla nanna nirdara innu
Nannadala nanna yedeyal obba chandra belli belaka
Thanda thanda preethi anderenu anda kheli tane utara
Thanda swacha bilupinanthe innu nanu neenu yelu
Banna seri beelu pada hage neenu nanu onde hadanthe
Innu nanu neenu yela bava kudi konda balinanthe nanu
Neenu chandamamane nodo nam ibara neenu kanda
Premiglali namnu serisu avarige holisu chandamamane
Kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droha
Hagadhu aagadhu yendhigu hagadhu aaguvudadre inde
Aagali aaguva modhale prana hogali... Ohhhh oh ...!!!
Onde usiranthe innu nanu neenu... nanu neenu bere
Yenu... neene nanu naane neenu onde kadalanthe innu
Naanu neenu... theera sagara bere yenu bere andare
Arta yenu... hade kogile onde usirinali chandiranannu
Chendiranenalu anjike yenu alukinenu... khele kogile.
Nannaa... korali nalli ninna hesare koneya mathu
Koneya nada koneya veda ... prithi (4) koduve nanna
Prana preethi...!!!

Onde Balli (Aus "Madana")

Singe, singe, ein Lied, singe... Singst du nicht, ist es mein Lied
Höre... Mit angehaltenem Atem singe ich dieses Lied... Wenn dieser Atem stoppt
Für dich ist es ein Verlust, sieh nur... Wie ein einziger Atemzug sind nun ich und du...
Ich und du, was gibt es anderes... Du bist ich, ich bin du, eins.
Wie ein Meer sind nun ich und du... Ufer [und] Ozean, was ist [daran] anders?
Was bedeutet es, anders zu sein... Singe, Nachtigall, in einem Atemzug.
Den Mond 'Mond' zu nennen, welche Angst [gibt es], welche Furcht...
Es wird nicht geschehen, wird nicht geschehen, niemals wird es geschehen! Wenn es geschehen muss, dann heute!

Das letzte Wort, der letzte Klang, das letzte Wissen... Liebe (4) gebe ich dir
Mein Leben, meine Liebe... Wie ein einziger Atemzug sind nun ich und du.
Du und ich, nicht mehr [nur] du und ich, jetzt bist du ich, ich bin du.
Woher kam es, wie kam es, sieh nur, ich [weiß es nicht], aber den Mut,
den Eifer, den Drang zu singen, hast du gebracht, du hast ihn gegeben, Nachtigall. In einem
Atemzug: Liebe, bitte um Liebe, hat es gesagt, hat es gesagt.
Gesungen, wie ein Herz im Schoß des Sahyadri-Gebirges, wie hundert
Pfauen hat das Herz gesungen, gesungen, getanzt, getanzt.
Gewartet, gewartet, um Liebe zu geben, in einem Atemzug stand es still,
Stand still, ohh...! Heute ist der Festtag, an dem die Liebe sang.
Ha. (2) Der gesegnete Tag, an dem man es hören durfte. Wie das Morgenlicht,
unberührbar, wie das Mondlicht, unerreichbar, Freundin,
Freundin, Liebesfreundin, du bist die Herrin meiner Liebe.
Brahma schrieb es, die Wissende, die Frau, das geschriebene Schicksal, Liebe, Leben, Frau.
Du bist die Gestalt der Liebe, du allein bist das Licht des Herzens.
Sie hat sich entzündet, die Flamme unserer Liebe. Ob Wind, ob Regen,
selbst wenn die Erde zerbirst, sie wird nicht verlöschen! Wie eine einzige Lampe sind nun
ich und du. Öl [und] Docht, was ist [daran] anders? Wenn es anders ist, was bedeutet
das? Oh Mond, sieh uns beide an. Die Liebenden, die du gesehen hast,
zähle uns zu ihnen, vergleiche uns mit ihnen. Oh Mond,
höre unser Gelübde: Von uns wird es keinen Verrat an der Liebe geben!
Es wird nicht geschehen, wird nicht geschehen, niemals wird es geschehen! Wenn es geschehen muss, dann heute!
Soll es geschehen, doch bevor es geschieht, soll mein Leben enden! Haa haa ha
Aaaaaaa haaaaa! Sandelholz, Sandelholz, duftendes
Sandelholz, der Moschusduft deines Atems, eine Berührung.
Schwingung, Schwingung, süße Schwingung, der Nektar deiner Worte,
ein Erguss. Gesang, Gesang, deiner Liebe Lebens-
bewusstsein, Gesang, Gesang. Reise, Reise, in deinem Schatten
[verbringe] ich die Liebesreise der Leben. Mag der Fluss fließen, mögen Dornen unter den Füßen sein,
mögen Dornen unter den Füßen sein, geh weiter. Mag Regen sein, mag Regen, mag Sonne sein,
für die Liebesreise lass deinen Schatten da sein. Für das Lebenshaus, lass deine
Stütze da sein. Keine Angst mehr, keine Angst, meine Entscheidung ist nun
nicht mehr meine. In meinem Herzen brachte ein Mond silbernes Licht,
fragte 'Was ist Liebe?' und brachte selbst die Antwort.
Wie reines Weiß sind nun ich und du. Wie sieben
Farben, die sich zu Weiß vereinen, so sind du und ich. Wie ein Lied sind
nun ich und du. Wie ein Leben, das alle Gefühle getrunken hat, sind ich und
du. Oh Mond, sieh uns beide an. Die Liebenden, die du gesehen hast,
zähle uns zu ihnen, vergleiche uns mit ihnen. Oh Mond,
höre unser Gelübde: Von uns wird es keinen Verrat an der Liebe geben!
Es wird nicht geschehen, wird nicht geschehen, niemals wird es geschehen! Wenn es geschehen muss, dann heute!
Soll es geschehen, doch bevor es geschieht, soll mein Leben enden... Ohhhh oh ...!!!
Wie ein einziger Atemzug sind nun ich und du... Ich und du, was gibt es
anderes... Du bist ich, ich bin du, eins. Wie ein Meer sind nun
ich und du... Ufer [und] Ozean, was ist [daran] anders? Wenn es anders ist,
was bedeutet das... Singe, Nachtigall, in einem Atemzug. Den Mond
'Mond' zu nennen, welche Angst [gibt es], welche Furcht... Höre, Nachtigall.
In meiner... Kehle ist dein Name das letzte Wort,
der letzte Klang, das letzte Wissen... Liebe (4) gebe ich, mein
Leben, meine Liebe...!!!