Текст и перевод песни Rajesh Krishnan feat. Chethan - Onde Balli (From "Madana")

Onde Balli (From "Madana")

Hadu hadu ondhu hadu hadu ... Hadadidare nanna hadu
Khelu ... Usiru katti haduve ee hadu... ee Usiru nintare
Ninage nasta nodu... Onde usiranthe innu nanu neenu...
Nanu neenu bere yenu... neene nanu naane neenu onde
Kadalanthe innu naanu neenu... theera sagara bere
Yenu bere andare arta yenu... hade kogile onde usirinali
Chandiranannu chendiranenalu anjike yenu alukinenu...
Hagadhu aagadhu yendhigu hagadhu aaguvudadre inde

Mathu koneya nada koneya veda ... prithi (4) koduve
Nanna prana preethi... Ondhe usiranthe innu naanu
Neenu nanu neenu alla innu neene nanu naane neenu
Yetha itho yentho bantho kane naanu onde dairya onde
Hurupu hado hambala tande neenu kotti kogile onde
Usirinali preethi madu preethiya bedu andide andide
Hadide hen yede anta rangada sahyadri madilali nooru
Naavilagi hrudaya hadide hadide kunidide kunidide
Kahdide kahdide preethi needalu onde usirali ninthide
Ninthide ohh...! indu preethiyu hadida parvadina
Ha. (2) ada kelalu dakkida punya dhina dhu belakathe
Mutalagadanthe beladingalanthe apalagadanthe gelathi
Gelathi preethiya gelathi neene nan ee preethiya odathi
Bramha bari jaana jaana nari lita preethi prana nari
Neene preethiya roopa neene tane hrudayada deepa
Hothikondithamma namma preethi jothi galiyala maleyu
Ala bhumi birridaru harodilaaa onde deeepadanthe innu
Naanu neenu yenne dara bere yenu bere andre arta
Yenu chandamamane nodo nam ibara neenu kanda
Premiglali namnu serisu avarige holisu chandamamane
Kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droga
Hagadhu aagadhu yendhigu hagadhu aaguvudadre inde
Aagali aaguva modale prana hogali haaa haa ha
Aaaaaaa haaaaa! chandana chandana kampina
Chandana nin ee usirina kasturi sinchana kampana
Kampana impina kampana nin ee mathina amruthina
Sinchana gayana gayana nin ee preethiya jeevana
Chethana gayana gayana ayana ayana ninna neralali
Nane janumada premaayana nadi kalirali kalu mulirali
Kalirali kalu mulirali nade male irali male bisilirali
Premayanak nina neralirali janumalayake ninna
Thodavirali bayavila innu bayavilla nanna nirdara innu
Nannadala nanna yedeyal obba chandra belli belaka
Thanda thanda preethi anderenu anda kheli tane utara
Thanda swacha bilupinanthe innu nanu neenu yelu
Banna seri beelu pada hage neenu nanu onde hadanthe
Innu nanu neenu yela bava kudi konda balinanthe nanu
Neenu chandamamane nodo nam ibara neenu kanda
Premiglali namnu serisu avarige holisu chandamamane
Kheloooo nam aaneya namindanthu preethige droha
Hagadhu aagadhu yendhigu hagadhu aaguvudadre inde
Aagali aaguva modhale prana hogali... Ohhhh oh ...!!!
Onde usiranthe innu nanu neenu... nanu neenu bere
Yenu... neene nanu naane neenu onde kadalanthe innu
Naanu neenu... theera sagara bere yenu bere andare
Arta yenu... hade kogile onde usirinali chandiranannu
Chendiranenalu anjike yenu alukinenu... khele kogile.
Nannaa... korali nalli ninna hesare koneya mathu
Koneya nada koneya veda ... prithi (4) koduve nanna
Prana preethi...!!!

Единое дыхание (из фильма "Madana")

Пой, пой, одну песню спой... Если споешь, то мою песню
Слушай... Затаи дыхание, спою эту песню... это дыхание твое
Посмотри, как я пропал... Одним дыханием живу я, ты...
Я и ты - одно целое... ты - это я, а я - это ты, одно
Как море, я и ты... безбрежный океан, ничего больше
Что еще? Другое - что это значит?... Спой, кукушка, одним дыханием
Луну и солнце обниму, не боюсь ничего, обниму их...
Нельзя, невозможно, никогда нельзя, если возможно, то сегодня

Немного угла, немного звука, немного веды... любовь (4) дарит
Мою жизнь, любовь... Одним дыханием я и ты
Я и ты - не просто так, ты - это я, а я - это ты
Кто-то пришел, что-то случилось, но я - одна смелость, одна
Буква, спой песню, принеси ожерелье, ты, кукушка, одним
Дыханием люби, говорила, что любовь не нужна, говорила
Говорила, что не нужна, а сама, как радуга, на склонах Сахьядри сто
Раз говорила сердцем, говорила, шептала, шептала
Смеялась, смеялась, любовь твоя одним дыханием смеялась
Смеялась, о...! Сегодня любовь спела песню горы
Ха (2) ту песню, что услышала в благословенный день, не только
С начала, но и до конца, не разлучаясь, как волна
Волна любви, ты - это я, этой любви рабыня
Брахма написал, мужчина и женщина, сплетенная любовь, дыхание жизни
Ты - образ любви, ты - светильник сердца
Соединились наши губы, свет нашей любви, в ущельях гор
Пусть небо и земля разделятся, но в моем сердце одним светильником
Я и ты, какой страх? Что еще? Другое - что это значит?
Посмотри на луну, мы вдвоем, ты видел
Влюбленных, мы к ним присоединимся, расскажем им, посмотри на луну
Слушай, нашей клятве, нашей любви измена
Нельзя, невозможно, никогда нельзя, если возможно, то сегодня
Сгореть, с начала сгореть, а потом жизнь отдать, ха ха ха
Ааааа хааа! Сандал, сандал, дрожащий
Сандал, твое дыхание - мускусное благовоние, дрожь
Дрожь, мечтательная дрожь, твоего разума, нектара
Благовоние, песня, песня, твоей любви, жизни
Воплощение, песня, песня, возлюбленный, возлюбленный, в твоей тени
Моей жизни любовь, река расцветает, цвет распускается
Расцветает, цвет распускается, река в горах, горы расцветают
Влюбленному в твоей тени, жизнью к твоим
Ногам, больше не боюсь, мое решение
Мое, моя единственная, луна взошла позади
Холодная, холодная любовь внутри, сказал он, играя, дал ответ
Холодный, чистый свет внутри, я и ты, все
Цвета смешались, как упавший лист, ты и я - одна песня
Я и ты, как ребенок, обнимающий игрушку, я и ты
Посмотри на луну, мы вдвоем, ты видел
Влюбленных, мы к ним присоединимся, расскажем им, посмотри на луну
Слушай, нашей клятве, нашей любви измена
Нельзя, невозможно, никогда нельзя, если возможно, то сегодня
Сгореть, с начала сгореть, а потом жизнь отдать... Ооох о ...!!!
Одним дыханием живу я, ты... я и ты, ничего больше
Нет... ты - это я, а я - это ты, одно море
Я и ты... безбрежный океан, ничего больше
Нет... другое - что это значит?... Спой, кукушка, одним дыханием
Луну и солнце обниму, не боюсь ничего, обниму их... пой, кукушка.
Мое... в кораллах твое имя, немного угла
Немного звука, немного веды... любовь (4) дарит мою
Жизнь, любовь...!!!