Текст и перевод песни Rajesh Krishnan - Yaaro Kannalli (From "Orata I Love You")

Yaaro Kannalli (From "Orata I Love You")

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu, eddu hoDavr yaro
AvaLu yaaro huDugi, nannane huDuki
Preetisutteeni anta haaDuttaaLe
Hattira barade, dooranu irade
GunDige chucchhi nanna kaaDuttaaLe

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu eddu hoDavr yaro

Ondondu huDgeerallu nooru nooru kanasu unTu, yaaru ellu hELodilla
Haaganta yaaru kooDa preeti maaDodilla anta endu baayi biDodilla
Nannanta huDugarige prema geema annodella illivaregu tiLide illa
Ellinda bandaLo ivaLu tiLidu tiLidu tiLiyadange, jeeva hinDi koltaaLalla

Idu preetiyalla, premanu alla
Bari sneha alla, anta hELutilla
Adeno oLage, nannoLagoLage
AvaLitta hejje, na mareyodilla

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu eddu hoDavr yaro
HoDavr yaro hoDavr yaro

Preetili sOle illa, sota mele baduke illa, baduku ondu ogatinante
Ee nanna badukinalli nannavaru yaru illa, naanu obba oratanante
Eegashte eega ashte yaro nanna edege kanna hodedu hodedu hodante
Nannalle eno ondu kaLedukonda haage indu haage hoytu minchinante

Are taaLalaare, matadalaare
Adeke anta na hELalaare
Nee yaare agiru, nee elle avitiru
Ninilladene na baaLalaare

Yaro kaNNalli kaNNanittu manasinalli manasanittu
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaro gaaLili muttaniTTu neerinalli hejje iTTu
Ille iddhang iddu, eddu hoDavr yaro
AvaLu yaaro huDugi, nannane huDuki
Preetisutteeni anta haaDuttaaLe
Hattira barade, dooranu irade
GunDige chucchhi nanna kaaDuttaaLe

Yaaro lalalalalalala rarararararara
Nanna oLagindane nanna kaddovr yaro
Yaaro lalalalalala rurururururururu
Ille iddhang iddu, eddu hoDavr yaro
HoDavr yaro, hoDavr yaro

Yaaro Kannalli (Extrait de "Orata I Love You")

Dans tes yeux, je te vois, dans mon cœur, je te sens
Tu as pénétré mon être, tu es celui qui m'a envahi
Dans le vent, tu as touché mon âme, dans l'eau, tu as laissé ta trace
Tu es là, présent, mais où vas-tu ?
Qui es-tu, cette fille, qui ne cesse de me hanter ?
Je chante pour toi, je te dis que je t'aime
Tu es si loin, une barrière nous sépare
Mon cœur bat pour toi, il ne cesse de me le rappeler

Dans tes yeux, je te vois, dans mon cœur, je te sens
Tu as pénétré mon être, tu es celui qui m'a envahi
Dans le vent, tu as touché mon âme, dans l'eau, tu as laissé ta trace
Tu es là, présent, mais où vas-tu ?

Une fille comme toi a cent, mille rêves, mais personne ne sait
Personne ne sait si tu as déjà aimé, si tu as déjà ouvert ton cœur
Un garçon comme moi ne comprend pas le sens de l'amour et de la passion, il n'y a pas de place pour cela
D'où viens-tu, je ne comprends pas, je ne comprends pas, je ne comprends pas, mon âme se consume en toi

Ce n'est pas de l'amour, ce n'est pas de la passion
Ce n'est que de l'amitié, je ne peux pas le dire
C'est quelque chose en moi, en mon être
Ton image est gravée en moi, je ne peux pas l'oublier

Dans tes yeux, je te vois, dans mon cœur, je te sens
Tu as pénétré mon être, tu es celui qui m'a envahi
Dans le vent, tu as touché mon âme, dans l'eau, tu as laissé ta trace
Tu es là, présent, mais où vas-tu ?
Où vas-tu, où vas-tu ?

Je ne te parle pas d'amour, je ne te demande pas de rester, la vie est un voyage
Dans ma vie, il n'y a personne, je suis seul
Mais chaque fois que tu passes devant moi, tu me regardes, tu me regardes
Je me sens comme si j'étais en quelque sorte lié à toi, je me sens attiré par toi

Oh, mon cœur, ne sois pas si inquiet
Je ne peux pas le dire
Qui tu es, où tu es
Je ne peux pas te laisser partir

Dans tes yeux, je te vois, dans mon cœur, je te sens
Tu as pénétré mon être, tu es celui qui m'a envahi
Dans le vent, tu as touché mon âme, dans l'eau, tu as laissé ta trace
Tu es là, présent, mais où vas-tu ?
Qui es-tu, cette fille, qui ne cesse de me hanter ?
Je chante pour toi, je te dis que je t'aime
Tu es si loin, une barrière nous sépare
Mon cœur bat pour toi, il ne cesse de me le rappeler

Qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu
Tu as pénétré mon être, tu es celui qui m'a envahi
Qui es-tu, qui es-tu, qui es-tu
Tu es là, présent, mais où vas-tu ?
Où vas-tu, où vas-tu ?