Nuvvele Nuvvele - Shreya Ghoshal , Rajesh перевод на немецкий

Nuvvele Nuvvele

Nuvvele nuvvele nenante nuvvele
Nuvvele nuvvele nakanni nuvvele
Ninnu enaado kalisunte baagundedhi
Intha bhaaranga innallu lekundedhi
Nuvvemo naakani nenemo neekani
Raasada rathani chethullo ee geethani

Nuvve raakunda Intha dhooram nadichaana ante
Entoo chitranga vundhe naalo naake
Nuvve lekunda Intha kaalam bathikaana ante
Emo kalanaina namme veele ledhe
Ennadu erugani navvulani
Kannulu cherani vennalani
Andhinchaavani aanadistha nee thodulo
Cheekati dhaachina vekuvani
MansukiTheliyani vedukani
Nuvvochake choosthunna Kadha nee premalo

Yedho thintunnanthe Yedho vuntunnananthe
Nuvve edhuravakapothe Roju inthe
Naake ne baruvayipoya naalo ne karuvayipoya
Ninne kalisundakapothe chaavalanthe
Gaallo raathalu raasukuni
Naalo ne maatadukoni
Gadipesanani gurthe Raadhika nee needala
Naake thodu dhorakadhani
Ontarithaname nesthamani
Anukunte adhi naa thappe kadha ee hayilo

Ninnu enaado kalisunte baagundedhi
Intha bhaaranga innallu lekundedhi
Nuvvemo nakani nenemo neekani
Raasada rathani chethullo geethani

Du bist es, Du bist es

Du bist es, du bist es, wenn ich sage "ich", bist du es
Du bist es, du bist es, alles für mich bist du
Hätte ich dich doch schon früher getroffen
Dann wäre es all die Jahre nicht so schwer gewesen
Du bist für mich bestimmt und ich für dich
So schrieb es das Schicksal in unsere Hände

Dass ich ohne dich so weit gegangen bin,
erscheint mir selbst so seltsam
Dass ich ohne dich so lange gelebt habe,
kann ich nicht einmal im Traum glauben
Ein Lächeln, das ich nie kannte,
ein Mondlicht, das meine Augen nie erreichten,
hast du mir geschenkt, ich bin glücklich in deiner Begleitung
Die Morgendämmerung, die das Dunkel verbarg,
das Fest, das mein Herz nie kannte,
sehe ich erst, seit du gekommen bist, in deiner Liebe

Ich aß nur irgendetwas, ich war nur irgendwo,
wenn du nicht vor mir standest, war jeder Tag so
Ich wurde mir selbst zur Last, ich war mir selbst ein Mangel,
hätte ich dich nicht getroffen, wäre ich gestorben
Ich schrieb Briefe in die Luft,
sprach in mir selbst mit dir,
ich erinnere mich nicht daran, dass ich so lebte, jetzt, in deinem Schatten
Ich dachte, ich würde keine Gesellschaft finden,
dass Einsamkeit mein Freund sei,
aber das war mein Fehler, erkenne ich in dieser Freude

Hätte ich dich doch schon früher getroffen
Dann wäre es all die Jahre nicht so schwer gewesen
Du bist für mich bestimmt und ich für dich
So schrieb es das Schicksal in unsere Hände