Right Now - Rake перевод на английский

Right Now

まだ始まってもいないのに うまくいくか考えても
何の足しにもならないことぐらい 分かってるのに
弱虫は深く飲み込んで 雑音は全部吹き飛ばし
生まれかけのイメージだけ抱いて 飛び込めばいいよ

Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You got everything
Don′t hesitate

確かな根拠はなくとも 押さえきれない想いがそう
この胸を突き動かしてる 本当の気持ってやつが
傷つくことより怖いのは 自分に嘘をつくことで
未来変えたいと思うなら 今日が初めの一歩さ

Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You got everything
Don't hesitate
Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You got everything
It′s your life

ひとしきり 迷ったならもう答えは自分で分かってるでしょ?

Right NOW!!!

Right Now

Even before it's started, if I think about it working out
I know it's not worth anything, I understand that much
A coward gulps it down deeply, tossing aside all the noise
If I just grab onto the barely-formed image and dive in, it'll be fine

Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You've got everything
Don't hesitate

Even without solid proof, there's still an unstoppable feeling
That's driving this chest of mine, it's the real feeling
It's scarier to lie to myself than to get hurt
If you want to change the future, today is the first step

Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You've got everything
Don't hesitate
Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You've got everything
It's your life

If you've hesitated enough, the answer is already clear to you, isn't it?

Right NOW!!!