Right Now - Rake перевод на французский

Right Now

まだ始まってもいないのに うまくいくか考えても
何の足しにもならないことぐらい 分かってるのに
弱虫は深く飲み込んで 雑音は全部吹き飛ばし
生まれかけのイメージだけ抱いて 飛び込めばいいよ

Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You got everything
Don′t hesitate

確かな根拠はなくとも 押さえきれない想いがそう
この胸を突き動かしてる 本当の気持ってやつが
傷つくことより怖いのは 自分に嘘をつくことで
未来変えたいと思うなら 今日が初めの一歩さ

Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You got everything
Don't hesitate
Right NOW!! Show me something hot
Right NOW!! Tell me what you need
Right NOW!! You got everything
It′s your life

ひとしきり 迷ったならもう答えは自分で分かってるでしょ?

Right NOW!!!

Maintenant

Même si ça n'a pas encore commencé, si tu penses si ça va marcher ou pas,
tu sais que ça ne sert à rien,
le lâche avale profondément, il efface tout le bruit,
il n'a qu'à se lancer en gardant uniquement l'image de sa naissance.

Maintenant !! Montre-moi quelque chose de chaud
Maintenant !! Dis-moi ce dont tu as besoin
Maintenant !! Tu as tout
N'hésite pas

Même sans aucune base solide, cette envie incontrôlable, c'est ça
ce qui me pousse dans mon cœur, ce sentiment réel qui
la peur de se blesser est moins effrayante que de se mentir à soi-même,
si tu veux changer le futur, aujourd'hui est le premier pas.

Maintenant !! Montre-moi quelque chose de chaud
Maintenant !! Dis-moi ce dont tu as besoin
Maintenant !! Tu as tout
N'hésite pas
Maintenant !! Montre-moi quelque chose de chaud
Maintenant !! Dis-moi ce dont tu as besoin
Maintenant !! Tu as tout
C'est ta vie

Si tu as hésité un moment, tu sais déjà la réponse, n'est-ce pas ?

Maintenant !!!