Текст и перевод песни Rake - それだけで

それだけで

送る言葉を探して 空っぽの頭の中想いめぐらす
思わずこぼれた「ごめんね」に 特別な意味なんてないのだけど

もう少しだけ 全てを忘れて
もう少しだけ ここにいさせて

目の前には君がいて その目に僕が映る
それだけで それだけで 僕の世界は光を放つ
隣には君がいて 手と手が軽く触れた
言葉より確実に 僕の世界は熱を帯びてく

泣かしてしまうこともあるけど 二人で笑う瞬間が何より愛しくて
隠し続けた傷の痛みも いつも僕だけにそっと見せてほしい

もう少しだけ 夜が明けるまで
もう少しだけ そばにいたいのさ

あぁ 君は鮮やかに咲いた 花のように無邪気に笑う
あぁ 君は夜空に浮かぶ 月のように優しく微笑む

目の前には君がいて その目に僕が映る
それだけで それだけで 僕の世界は光を放つ
隣には君がいて 手と手が軽く触れた
溢れそうな君への想い 僕の世界は熱を帯びてく

君といればそれだけで

Just That

Searching for words to say, my head's spinning
The "sorry" that fell was nothing special

Let me forget about everything for a little while longer
Let me stay here for a little while longer

You're right before me, and I'm in your eyes
With that alone, my world glows
Next to me, you're right by my side, our hands gently touch
More surely than words, my world is heating up

I may sometimes make you cry, but the moments when we laugh together are dear to me
Show me the pain of the wounds you've hidden, just to me

Just a little while longer, until morning comes
Just a little while longer, I want to be by your side

Like a flower that blooms beautifully, you smile innocently
Like the moon that glows in the night sky, you smile kindly

You're right before me, and I'm in your eyes
With that alone, my world glows
Next to me, you're right by my side, our hands gently touch
My overflowing thoughts for you, my world is heating up

With you, just that is enough