Текст и перевод песни Rake - それだけで

それだけで

送る言葉を探して 空っぽの頭の中想いめぐらす
思わずこぼれた「ごめんね」に 特別な意味なんてないのだけど

もう少しだけ 全てを忘れて
もう少しだけ ここにいさせて

目の前には君がいて その目に僕が映る
それだけで それだけで 僕の世界は光を放つ
隣には君がいて 手と手が軽く触れた
言葉より確実に 僕の世界は熱を帯びてく

泣かしてしまうこともあるけど 二人で笑う瞬間が何より愛しくて
隠し続けた傷の痛みも いつも僕だけにそっと見せてほしい

もう少しだけ 夜が明けるまで
もう少しだけ そばにいたいのさ

あぁ 君は鮮やかに咲いた 花のように無邪気に笑う
あぁ 君は夜空に浮かぶ 月のように優しく微笑む

目の前には君がいて その目に僕が映る
それだけで それだけで 僕の世界は光を放つ
隣には君がいて 手と手が軽く触れた
溢れそうな君への想い 僕の世界は熱を帯びてく

君といればそれだけで

Rien que ça

Je cherche les mots à te dire, mon esprit vide, je repense à nos souvenirs
Le « désolé » qui m’échappe, n’a aucune signification particulière, mais

Encore un peu, j’aimerais oublier tout
Encore un peu, laisse-moi rester ici

Tu es là, devant moi, je me vois dans tes yeux
Rien que ça, rien que ça, mon monde se met à briller
Tu es à mes côtés, nos mains se touchent légèrement
Plus sûrement que les mots, mon monde s’enflamme

Il arrive que je te fasse pleurer, mais nos moments de rire ensemble sont si précieux
Je veux que tu me montres tes blessures cachées, juste à moi, en douceur

Encore un peu, jusqu’à l’aube
Encore un peu, je veux rester près de toi

Ah, tu es comme une fleur qui s’épanouit, tu ris avec une innocence si pure
Ah, tu es comme la lune qui brille dans le ciel nocturne, tu souris avec tant de tendresse

Tu es là, devant moi, je me vois dans tes yeux
Rien que ça, rien que ça, mon monde se met à briller
Tu es à mes côtés, nos mains se touchent légèrement
Ces pensées qui débordent pour toi, mon monde s’enflamme

Rien que toi, ça suffit