Текст и перевод песни Rake - Futari Hitotsu

Futari Hitotsu

抱きしめたい もっと強く そっと ぎゅっと
もう離さない 君と歩く未来へと

少しのズレが気になり出したのは 心が重なり始めたから
ケンカをしてたってやっぱ君に会いたい 不思議なもんだね

二人の日々が重なり合って
一つの未来へと続いて行く

抱きしめたい 二人星になるまで ずっと
もう離さない 君と歩くこの瞬間(いま)を

ありがとう 君が隣にいるから
雨降り負けずに 頑張れる僕がいる
たまには君のヒーローになりたくて
街駆け回ってとびきりのプレゼント探す

二人で一つ描く明日
僕らだけの誓い ずっといつまでも

手と手握り締めて 君とならどこまでもいける
目と目合わせ 時を止めて 僕ら愛を確かめよう

見つめてたい 一番近くで君を
笑顔も涙も ずっと二人は一緒さ

抱きしめたい もっと強く そっと ぎゅっと
もう離さない 君と歩く未来へと

抱きしめたい
抱きしめたい

二人星になる日まで

Futari Hitotsu

Je veux te serrer dans mes bras, plus fort, doucement, bien serré
Je ne te laisserai plus jamais partir, je marche vers l'avenir avec toi

J'ai commencé à remarquer le moindre décalage, c'est parce que nos cœurs ont commencé à se chevaucher
Même si on s'est disputés, je veux toujours te voir, c'est étrange, n'est-ce pas ?

Nos jours à deux se chevauchent
Et mènent à un avenir commun

Je veux te serrer dans mes bras, jusqu'à ce que nous devenions une double étoile, pour toujours
Je ne te laisserai plus jamais partir, je marche avec toi dans ce moment présent

Merci, tu es à mes côtés
Je peux tenir bon face à la pluie, car je suis là
Parfois, j'ai envie d'être ton héros
Je cours dans la ville pour te trouver un cadeau extraordinaire

Un lendemain que nous dessinons ensemble
Notre promesse, à nous deux, pour toujours, pour toujours

Main dans la main, je peux aller partout avec toi
Nos yeux se rencontrent, le temps s'arrête, vérifions notre amour

Je veux te regarder, tout près de toi
Le sourire, les larmes, nous serons toujours ensemble

Je veux te serrer dans mes bras, plus fort, doucement, bien serré
Je ne te laisserai plus jamais partir, je marche vers l'avenir avec toi

Je veux te serrer dans mes bras
Je veux te serrer dans mes bras

Jusqu'à ce que nous devenions une double étoile