Текст и перевод песни Rake - 全天候グラウンド

全天候グラウンド

転んでもケガしないオレンジのグラウンド
倒れても汚れない
足跡も残らない oh oh,

フェンスに囲まれて誰にも邪魔されない
デコボコも ザラつきも
触っても感じない
Oh oh, Incubator

全天候グラウンドで僕らは愛し合ってる
カプセルの様な世界で
完全管理されてる自由を
先天性プライドで僕らは戦ってるマネ
自分らしさを見せるフリして
逃げ出してたんだ

巨大な保育器から誰ひとり出て来ない
自然がどうとか言って
エアコンに手を伸ばす oh oh,

規則的に描かれたズレの無い白線
ハミ出したりしないように
行儀よく遊んでる
Oh oh, Incubator

全天候グラウンドで僕らは愛し合ってる
無菌状態の時代で
シミュレイションだけ繰り返してるんだ
先天性プライドで僕らは出来上がってた
絶対負けられないなんて
逃げ出してたんだ

安全で平和で、平等で正しくて
ポジティブで明るくて、みんなが優しい世界？

子供たちに描かせるキレイな絵みたいな場所へ
どうやったって辿り着けない
分かってんじゃないか

全天候グラウンドで僕らは愛し合ってる
カプセルの様な世界で
完全管理されてる自由を
先天性プライドで僕らは戦ってるマネ
自分らしさを見せるフリして
逃げ出してたんだ

Terrain tout temps

Un terrain orange où l'on ne se blesse pas en tombant
On ne se salit pas en tombant
On ne laisse pas de traces oh oh,

Entouré d'une clôture, personne ne nous dérange
Les bosses et les aspérités
On ne les sent pas au toucher
Oh oh, Incubateur

Sur ce terrain tout temps, on s'aime
Dans un monde comme une capsule
On a une liberté totalement contrôlée
Avec notre fierté innée, on se bat pour faire semblant
On fait semblant de montrer notre personnalité
On s'enfuyait

Personne ne sort de cet immense incubateur
On parle de la nature
On tend la main vers la climatisation oh oh,

Des lignes blanches régulières sans décalage
Pour ne pas dépasser
On joue bien
Oh oh, Incubateur

Sur ce terrain tout temps, on s'aime
Dans une époque stérile
On ne fait que répéter les simulations
Avec notre fierté innée, on était déjà prêts
On ne pouvait pas perdre
On s'enfuyait

Un monde sûr, paisible, égalitaire, juste
Positif, lumineux, où tout le monde est gentil ?

On veut aller dans un endroit comme un beau tableau que les enfants dessinent
On ne peut pas y arriver de toute façon
Tu comprends, n'est-ce pas ?

Sur ce terrain tout temps, on s'aime
Dans un monde comme une capsule
On a une liberté totalement contrôlée
Avec notre fierté innée, on se bat pour faire semblant
On fait semblant de montrer notre personnalité
On s'enfuyait