Текст и перевод песни Rake - Kibounouta

Kibounouta

当たり前の毎日って いったいどんなだったろう
あたたかなベッドで明かりをつけて テレビを見て笑う

世界は今日もたくさんの涙受け止め
助け合い僕ら 希望の歌よ明日へと響け

こぼれた涙の数だけ 僕らは今日を精一杯生きて行こう
いつの日か また君と笑顔で逢えるまで
言葉にならない想いが 優しさとなって溢れた
繋がっているってことさ だから僕らはまた歩き出す

泣いたり笑ったり すごく大きな夢を描いたり
たくさんの愛に守られてたって 気づかず過ごしてた

世界の果て 心の奥深いところで
支え合い僕ら 負けないように心が震えてる

見上げた夜空の星屑 初めて見るような輝き
まっくらな闇の中で 揺れている確かな光
永遠となった人生(いま)は いつまでもずっと一緒さ
だからもう怖くはないよ ゆっくりと僕らは歩き出す

こぼれた涙の数だけ 僕らは今日を精一杯生きて行こう
いつの日か また君と笑顔で逢えるまで
言葉にならない想いが 優しさとなって溢れた
繋がっているってことさ
だからまた僕らは
ゆっくりと僕らは
だからそう僕らは

歩き出す

歩き出そう

Kibounouta

Je me demande à quoi ressemblait notre quotidien, mon amour.
Se réveiller dans un lit chaud, allumer la lumière et rire devant la télévision.

Le monde continue d’accueillir des larmes chaque jour.
Ensemble, nous les surmontons, et notre chant d’espoir résonne vers demain.

Pour chaque larme versée, nous vivons pleinement notre journée, mon chéri.
Jusqu’au jour où nous nous retrouverons ensemble, souriants.
Des sentiments inexprimables se sont transformés en tendresse et ont débordé.
Nous sommes connectés, c’est pourquoi nous recommençons à marcher.

Nous pleurons, nous rions, nous rêvons en grand, mon amour.
Nous étions enveloppés d’amour, sans même le réaliser.

Au bout du monde, au plus profond de nos cœurs.
Nous nous soutenons l’un l’autre, nos cœurs tremblent pour ne pas perdre.

J’ai levé les yeux vers le ciel, les étoiles scintillent comme si je les voyais pour la première fois.
Une lumière fiable vacille dans l’obscurité.
Notre vie éternelle, notre “maintenant”, sera toujours ensemble.
Alors plus rien ne fait peur, nous marcherons tranquillement.

Pour chaque larme versée, nous vivons pleinement notre journée, mon chéri.
Jusqu’au jour où nous nous retrouverons ensemble, souriants.
Des sentiments inexprimables se sont transformés en tendresse et ont débordé.
Nous sommes connectés.
Alors nous recommençons à marcher.
Nous marcherons tranquillement.
Alors nous recommençons.

A marcher.

Commençons à marcher.