Текст и перевод песни Rake - 情熱のカケラ

情熱のカケラ

Osanai koro te ni shita omocha kawaridatta gitā
Chōshihazure no chuuningu no mama gamushara ni narashi teta
Nakama to kanadetakute hajimete kunda bando wa
Tada otowodasu hontou soredakeni muchuu ni natte ita

Akirame tsukazu mata hajimekara
Asa mo yoru mo kamawazu hiki tsudzuketa

Dakara sou yume wa kanau shinjitai shinjitai
Yubisaki ni komete kanaderu merodii
Kimi ni todoketakute
Dare demo yume wa kanau shinji teru shinji teru
Itsuka kitto kitto tadori tsuku tame ni ima wa madamada arukou

Hitori kiri no kurisurōdo kakikesa rete iku koe
Kono basho ga hajimari to ieru hi o yumemite utatteru

Akirameru no wa kantan'na yōde ichiban muzukashii
Sou sa boku wa kyou mo utau yo

Dakara sou yume wa kanau shinjitai shinjitai
Tatta hitori demo todoite kuretara kono koe kareru made
Dare demo yume wa kanau shinji teru shinji teru
Dakara motto motto mirai wa korekara sukinairo ni kawaru yo
Yume o daite arukou

Just keep dreaming

Let's try kowakunai kimi to boku naraba zutto
Don't cry daijōbu tewotsunaide hora ikou

Осколки страсти

Игрушка, что в детстве держал я в руках, стала гитарой,
Настраивал струны кое-как, бренчал самозабвенно.
Впервые собравшись с друзьями, создали мы группу,
Просто играли, и только этим были увлечены.

Не сдавался, снова и снова,
Днём и ночью, играл без остановки.

И поэтому, верю, мечта моя сбудется, сбудется,
Вкладывая в кончики пальцев, играю мелодию,
Чтобы до тебя донести.
Каждый может осуществить мечту, верю, верю,
Когда-нибудь, обязательно, достигну цели, а пока продолжу путь.

В одиночестве, на крещендо, нарастает мой голос,
Мечтаю, пою о том дне, когда это место станет началом.

Сдаться легко, но сложнее всего не сдаваться.
И поэтому я пою сегодня снова.

И поэтому, верю, мечта моя сбудется, сбудется,
Если хоть один человек услышит, буду петь, пока голос не охрипнет.
Каждый может осуществить мечту, верю, верю,
И поэтому, еще, еще, будущее впереди, и оно окрасится в любимый цвет.
С мечтой в сердце продолжу свой путь.

Просто продолжай мечтать.

Давай попробуем, не страшно, если мы вместе, то всегда,
Не плачь, все хорошо, давай возьмемся за руки и пойдем.