空っぽの空 - Rake перевод на французский

空っぽの空

壁、心にも世界にも
高く築き上げてる 恐怖心
でも、傷ついた心を
責めることなんかも出来ない

覚えてるかい？
裸足で熱い砂の上
はしゃぎ回って
煌めく太陽に触れた

海を目指して走り出す
交差した光の中を
怖いものなんか何ひとつ世界には無かったあの日
僕たちが見たものを忘れてはいけないけれど
もう一度海と、空っぽの空に
両手を拡げて愛を叫ぼう

立て、歩け、と言う人よ
強いことはそんなに強いんですか？
この涙もあの海も
同じものから出来てるのに

覚えてるかい？
必死にペダル漕いでさ
何処までも行った
煌めく太陽の真下

子供みたいなこと言うな、
そうやって笑われたって
取り繕ろわれた言い訳や嘘を吐く大人にはなれない
雨が降り、膝をつき、座ってた心抱き上げて
もう一度僕ら、空っぽの空に
両手を拡げて愛を放とう

海を目指して走り出そう
交差した光の中へ
怖いものなんか何ひとつ世界には無かった明日へ

僕たちが見たものを忘れてはいけないけれど
もう一度海と、空っぽの空に
両手を拡げて愛を叫ぼう

叫ぼう 叫ぼう

空っぽの空に

Ciel vide

Des murs, dans mon cœur et dans le monde
Je construis haut la peur
Mais je ne peux pas me blâmer pour mon cœur blessé
Même pas le blâmer

Te souviens-tu ?
Nous étions pieds nus sur le sable chaud
Jouant joyeusement
Touchant le soleil scintillant

Nous courrions vers la mer
Dans la lumière qui se croisait
Ce jour-là, il n'y avait rien de effrayant dans le monde
Il ne faut pas oublier ce que nous avons vu
Encore une fois, vers la mer et le ciel vide
Ouvre tes bras et crie ton amour

Lève-toi, marche, disent-ils
Être fort, est-ce vraiment si fort ?
Ces larmes et cette mer
Sont faites de la même chose

Te souviens-tu ?
Nous pédalions avec force
Nous sommes allés aussi loin que possible
Sous le soleil scintillant

Ne dis pas de bêtises
Ils se moquent, c'est vrai
Je ne peux pas devenir un adulte qui invente des excuses et des mensonges
La pluie est tombée, je me suis agenouillé, je me suis assis, serrant mon cœur
Encore une fois, nous, vers le ciel vide
Ouvre tes bras et libère ton amour

Courons vers la mer
Dans la lumière qui se croise
Il n'y a rien de effrayant dans le monde de demain

Il ne faut pas oublier ce que nous avons vu
Encore une fois, vers la mer et le ciel vide
Ouvre tes bras et crie ton amour

Crie, crie

Dans le ciel vide