Текст и перевод песни Rake - 誓い

誓い

誰にも見つからないように 隠した二人の秘密
形のないものだから うまく言葉に出来ないけど
「未来は誰にも分からない」映画やドラマのお決まり台詞さ
でも明日も明後日もその次も君の隣にいるから

雲は流れ星空が 今日の終わり教えてる
変わり行く世界の中で 変らないものを捧ごう

たとえどんなに離れても 会えない時が続いても
つないだ手を離さないこと この空に誓うから
今永久に誓うから

誰にも届かないように 交わした二人の約束
形のないものだから 抱きしめあって確かめ合おう

口笛吹いてる子供たちも やがては大人に近づいて
変わり行く世界の中で 変わらないものを歌おう

たとえどんなに離れても 会えない時が続いても
つないだ手を離さないこと この空に誓うから
僕の鼓動もいつの日か 聞こえなくなってしまうけど
君を描き続けること この空に誓うから
今永久に誓うから

A Vow

I've hidden our secret from the world, where no one can find it
An intangible thing, hard to put into words
“The future is uncertain,” a famous line from films and plays
But I'll be there tomorrow, the day after, and forever

The clouds drift by, the stars mark the end of the day
As the world changes, I'll cherish the things that stay

No matter how far apart, no matter how long we're apart
I promise never to let go, I swear to the sky above
I swear to you now, forever

I've made a promise to you, one that no one else knows
It's intangible, so let's hold each other close to make it real

The children whistling will one day grow up
As the world changes, let's sing of the things that stay

No matter how far apart, no matter how long we're apart
I promise never to let go, I swear to the sky above
My heart may stop beating one day, but
I'll continue to draw you, I swear to the sky above
I swear to you now, forever