Текст и перевод песни Rake - 誓い

誓い

誰にも見つからないように 隠した二人の秘密
形のないものだから うまく言葉に出来ないけど
「未来は誰にも分からない」映画やドラマのお決まり台詞さ
でも明日も明後日もその次も君の隣にいるから

雲は流れ星空が 今日の終わり教えてる
変わり行く世界の中で 変らないものを捧ごう

たとえどんなに離れても 会えない時が続いても
つないだ手を離さないこと この空に誓うから
今永久に誓うから

誰にも届かないように 交わした二人の約束
形のないものだから 抱きしめあって確かめ合おう

口笛吹いてる子供たちも やがては大人に近づいて
変わり行く世界の中で 変わらないものを歌おう

たとえどんなに離れても 会えない時が続いても
つないだ手を離さないこと この空に誓うから
僕の鼓動もいつの日か 聞こえなくなってしまうけど
君を描き続けること この空に誓うから
今永久に誓うから

Клятва

Скрытая от всех, наша с тобой тайна,
Нематериальная, словами её не облечь,
«Будущее неизвестно» — фраза из фильмов и сериалов,
Но завтра, послезавтра и всегда я буду рядом с тобой.

Облака плывут, а звёзды возвещают конец дня,
В этом меняющемся мире я дарю тебе то, что неизменно.

Даже если будем далеко друг от друга, даже если не сможем видеться,
Я клянусь этим небом, что не отпущу твоей руки.
Клянусь этим небом навеки.

Наше с тобой обещание, недоступное никому,
Оно нематериально, поэтому давай обнимемся и убедимся в нём друг с другом.

Дети, насвистывающие мелодии, скоро станут взрослыми,
В этом меняющемся мире я буду петь о том, что неизменно.

Даже если будем далеко друг от друга, даже если не сможем видеться,
Я клянусь этим небом, что не отпущу твоей руки.
Даже когда моё сердце перестанет биться,
Я клянусь этим небом, что буду продолжать думать о тебе.
Клянусь этим небом навеки.