Текст и перевод песни Rake - 輝く明日へ

輝く明日へ

何もかもうまくいかなくて 自分も上手く愛せない
聞いて 不安や孤独が怖いのは僕も同じだよ

強がって 何も感じない振りしてる
本当は胸の中 涙が溢れているのに

時の流れが速すぎて 上手く深呼吸出来ない?
一人ため息に疲れたら いつでも戻っておいでよ

繋がっていたいのは 弱いからじゃなくて
喜びも 痛みも 共に分かち合うために

顔を上げればその目に映るだろう 君を包んでるあたたかな光
君の思いを信じてる人がいる 心閉ざすのはやめにして
何も怖くないよ

追いついてはまた離れていく僕は 光の世界に浮かぶ君自身の影
眠れぬ夜は目を閉じて思い出して 君は決して一人じゃないから
全て分かち合おう

耳を澄ませば聞こえてくるだろう 君を呼んでる 優しい声が
君の笑顔を待っている人がいる
僕らはいつだって一人なんかじゃないさ

顔を上げればその目に映るだろう 君を包んでるあたたかな光
君の言葉を待っている人がいる
僕らはいつだってほら一人じゃないから

To a Bright Tomorrow

When nothing goes right and you can't love yourself
I hear you; I'm just as scared of loneliness and unease

Acting tough, pretending I feel nothing
While deep down, my heart overflows with tears

Can't you catch your breath with the rapid flow of time?
If you're tired of sighing alone, you can always come back

I want to stay connected, not because I'm weak
But to share both joy and pain together

Lift your head, and you'll see the warm light surrounding you
Someone believes in your dreams, so stop closing your heart
There's nothing to fear

Falling behind only to catch up again, I'm like a shadow of your own light in the world
On nights when you can't sleep, just close your eyes and remember, you're never alone
Let's share everything

Listen closely, and you'll hear it too, the gentle voice calling your name
Someone's waiting for your smile
We're never truly alone, you know

Lift your head, and you'll see the warm light surrounding you
Someone's waiting for your words
We're never truly alone