Текст и перевод песни Rakim - Word On The Street

Word On The Street

I left the set...
They need me, like, "Where he go?" ...To bed.
He′s still off the heezy, yo! The kid spit, weezy. But, easy? No.
I make it, hard to read me, graffiti flow...
East to West, the world wanna see me blow.
Syndicated, like your favorite T.
V. show. I get respect, and get a check,
From cd's sold. The President, Record Exec′, from C.E.O.
Ra's still killin' ′em. Block′s; still fillin' ′em.
Knots; still peelin' ′em. (HOT!) Still reelin' ′em. Real as them.
Drop! Sell millions. Seventh Seal,
Here it come. Ra's chillin', top buildin′ spot′s still feelin' him.
Papi in Puerto Rico, UK′s King Harold.
The Bronx; I'm Carlito, the block; I′m Raw Ghetto.
Jamaica; I'm Ja′, and Rio' know my M.
O. Japan; It's, (Kwa tachi gua la Kimo.) - (Japanese??)
It don′t matter where you at, O.T. or on the same block I rep′.
(You know!) All come from the same Struggle. (I know!)
You understand my lingo. So,
No matter, wherever, I know you got my back.
(Yes.) And if it ever pop off,
I'm gone′ react! You see, the word on the streets...
. Is the world got our back, so we NEED... To send LOVE wherever we go!
When I'm flowin′, my master craft is demographic,
It's growin′. I check the status,
Then let 'em have it. The chosen; Rakim is classic,
Time, so far past it. Masses won't grasp it, till I′m in the casket.
When I′m zonin'...
I′ve seen it all, like, "Casualties of War" before
It happened. Perhaps, my pen is magic.
Unloadin'. Mic chokin′, smoke,
Keep clappin', till it′s broken. Pop open, like emptyin' a ratchet.
Black-Berry Benzino. Guts is red.
Black and Cherry Timb's, and feet,
So stuffed with bread. The lee-low.
Seein′ ya group, like I′m duckin' the Fed′s.
Ra's still on fire, like I puff with dreads.
"Studio-Gangster-Talk-Tough" is dead.
My 16′s a slug stuck in your head.
. Enough said. This is for fans,
And neighborhood's, celeb′s.
Baby girl, let's hit the club. Hurry up, get dressed. So, let's go!
It don′t matter where you at, O.T. or on the same block I rep′.
(You know!) All come from the same Struggle. (I know!)
You understand my lingo. So,
No matter, wherever, I know you got my back.
(Yes.) And if it ever pop off,
I'm gone′ react! You see, the word on the streets...
. Is the world got our back, so we NEED... To send LOVE wherever we go!
It's Hip-Hop, when DJ′s throw it on in the club,
And watch... Mami's drop and start warmin′ it up.
They get hot. Bartender puts some more in the cup.
Thugs hear it outside, start stormin' the club.
It Don't Stop! Once it′s on,
We enjoyin′ the buzz. Inhale the song in your lungs,
It's as strong as a blunt,
Or raw rocks off of the block.
The audience bump, till the cops run in the spot,
Like I′m wanted for drugs.
I party with Mami's, with Bacardi and they zombies.
Sophisticated hotties, that ride with me on Ducatis.
Fit bodies in they Armani′s, mix Karate with Pilates.
Yeah, they hobby's with Papi put tsunami′s in their punanys.
The God stay fly, it ain't hard to aim high.
Like I'm armed with a launcher,
Or a Don on they grind. Ra′ displays rhymes,
It′s the crime, dark or day time.
Like a mobster sprays 9's, I′m a monster, ain't I?
It don′t matter where you at, O.T. or on the same block I rep'.
(You know!) All come from the same Struggle. (I know!)
You understand my lingo. So,
No matter, wherever, I know you got my back.
(Yes.) And if it ever pop off,
I′m gone' react! You see, the word on the streets...
. Is the world got our back, so we NEED... To send LOVE wherever we go!
New York City.
Detroit.
ATL.
The Westcoast.
The Midwest...
. Across seas.
R. A. K. I. M.

On Dit Dans La Rue

J'ai quitté le plateau...
Ils ont besoin de moi, genre, "Où est-ce qu'il est parti ?" ...Au lit.
Il est toujours défoncé, yo ! Le gosse crache, défoncé. Mais, tranquille ? Non.
Je fais en sorte que ce soit difficile de me lire, un flow de graffitis...
De l'Est à l'Ouest, le monde entier veut me voir exploser.
Syndiqué, comme ton émission de télé préférée.
Je reçois du respect, et je reçois un chèque,
Des CD vendus. Le Président, le Directeur Artistique, du PDG.
Ra les tue toujours. Les blocs ; il les remplit toujours.
Des liasses ; il les épluche toujours. (CHAUD !) Il les fait toujours tourner. Vrai comme eux.
Lâche ! Vendre des millions. Le Septième Sceau,
Le voilà qui arrive. Ra se détend, les endroits au sommet des immeubles le sentent toujours.
Papi à Porto Rico, le Roi Harold du Royaume-Uni.
Le Bronx ; je suis Carlito, le quartier ; je suis Raw Ghetto.
La Jamaïque ; je suis Ja, et Rio connaît mon M.
O. Japon ; c'est, (Kwa tachi gua la Kimo.) - (Japonais ??).
Peu importe où tu te trouves, à l'étranger ou dans le même quartier que je représente.
(Tu sais !) On vient tous du même combat. (Je sais !)
Tu comprends mon jargon. Donc,
Peu importe où, je sais que tu me couvres.
(Oui.) Et si jamais ça pète,
Je vais réagir ! Tu vois, ce qui se dit dans la rue...
. C'est que le monde nous soutient, alors on DOIT... Envoyer de l'AMOUR partout où on va !
Quand je suis dans mon flow, mon art est démographique,
Il grandit. Je vérifie l'état des lieux,
Puis je leur donne. L'élu ; Rakim est un classique,
Le temps, tellement révolu. Les masses ne comprendront pas avant que je ne sois dans le cercueil.
Quand je suis dans ma zone...
J'ai tout vu, genre, "Victimes de la Guerre" avant
Que ça n'arrive. Peut-être que mon stylo est magique.
Je décharge. Le micro s'étouffe, de la fumée,
Continuez d'applaudir, jusqu'à ce qu'il soit cassé. Ouvert, comme si on vidait un chargeur.
Black-Berry Benzino. Les entrailles sont rouges.
Timberland noires et rouges, et mes pieds,
Tellement bourrés de fric. Discret.
Je vois ton groupe, comme si j'esquivais les fédéraux.
Ra est toujours en feu, comme si je tirais sur des joints de beuh.
"Studio-Gangster-Je-Fais-Le-Dur" est mort.
Mes 16 mesures sont une balle coincée dans ta tête.
. J'en ai assez dit. C'est pour les fans,
Et les quartiers, les célébrités.
Ma belle, allons en boîte. Dépêche-toi, habille-toi. Alors, allons-y !
Peu importe où tu te trouves, à l'étranger ou dans le même quartier que je représente.
(Tu sais !) On vient tous du même combat. (Je sais !)
Tu comprends mon jargon. Donc,
Peu importe où, je sais que tu me couvres.
(Oui.) Et si jamais ça pète,
Je vais réagir ! Tu vois, ce qui se dit dans la rue...
. C'est que le monde nous soutient, alors on DOIT... Envoyer de l'AMOUR partout où on va !
C'est du Hip-Hop, quand les DJs le mettent en boîte,
Et regarde... Les nanas se déchaînent et commencent à chauffer le dancefloor.
Elles chauffent. Le barman en remet une couche dans le verre.
Les voyous l'entendent dehors, ils commencent à prendre d'assaut la boîte.
Ça ne s'arrête pas ! Une fois que c'est parti,
On profite du délire. Inhale la chanson dans tes poumons,
Elle est aussi forte qu'un blunt,
Ou que de la cocaïne pure du quartier.
Le public saute, jusqu'à ce que les flics débarquent,
Comme si j'étais recherché pour trafic de drogue.
Je fais la fête avec les nanas, avec du Bacardi et leurs cocktails.
Des bombes sophistiquées, qui roulent avec moi en Ducati.
Des corps de rêve dans leurs Armani, elles mélangent Karaté et Pilates.
Ouais, leurs hobbies avec Papi provoquent des tsunamis dans leurs vagins.
Le Dieu reste frais, ce n'est pas difficile de viser haut.
Comme si j'étais armé d'un lance-roquettes,
Ou d'un Parrain à leur poursuite. Ra expose des rimes,
C'est le crime, de jour comme de nuit.
Comme un gangster qui tire avec des 9 mm, je suis un monstre, n'est-ce pas ?
Peu importe où tu te trouves, à l'étranger ou dans le même quartier que je représente.
(Tu sais !) On vient tous du même combat. (Je sais !)
Tu comprends mon jargon. Donc,
Peu importe où, je sais que tu me couvres.
(Oui.) Et si jamais ça pète,
Je vais réagir ! Tu vois, ce qui se dit dans la rue...
. C'est que le monde nous soutient, alors on DOIT... Envoyer de l'AMOUR partout où on va !
New York City.
Détroit.
Atlanta.
La Côte Ouest.
Le Midwest...
. Outre-mer.
R. A. K. I. M.