Текст и перевод песни Rakim - Workin' for You

Workin' for You

[Intro:]
Let′s get it cracking!
Uh, c'mon!
[Chorus: Sample from William Bell′s "I Forgot To Be Your Lover" (Rakim)]
I've been working for youuu (it's for my ladies!) - doin′ aaall I can. (uh-huh, uh-huh!) (all I can...)
All the tiiime! (all the time...) (c′mon, yeah!)
I've been working for youuu (it′s for my hustlers) - doin' aaall I can. (all I can...) (uhh!)
All the tiiime! (all the time...) (c′mon!)
I've been working for youuu (worldwide, baby!) - doin′ aaall I can. (all I can...)
All the tiiime! (all the time...)
I've been working for youuu (yo, TNT turn the mic' up!) doin′ aaall I can, (all I can...)
All the tiiime! (all the time...) (uhh, listen!)
[Verse 1:]
Ayo! What′s good, boo? I know I've got explainin′ to do (word up!)
I've got some problems. - But none of them pertainin′ to you! (uh-uh, uh-uh!)
It's mostly money, bills, warrants that′s just namin' a few.
I ain't complainin′! - Just let me win the game and I′m through.
I get my shit together. - Stop living off the corner!
Get the majority of my priorities in order. (aiigh!)
And in my goal is find a way to get you out the slums,
So we can roll through the neighborhood without the guns. (uhh!)
And the grind? - My days is limited. - Sinnin' and crime,
Time is money but you wonder how I′m spendin' my time. (c′mon, man!)
Am I really stackin' paper or I′m bendin' a dime?
That's propaganda! (propaganda!) - Try not to let that enter your mind! (aiight!)
Yo hon′, you listening? - Cause when it come to flipping ones
And getting bundles in the jungle I′ve got tunnel vision.
Just stay focused (ohh!) there's alota road
I bridge the gap to get a lot of dough (ohh!), just help me with this pot of gold. (uh-huh!)
Cause you was there when the Feds hit me
We took our vows in the penals, so you could do my bid with me. (word up!)
Private - visits to jail you had a kid with me
Now it′s time (uh!) to get the crib with me, (uh!) live with me. - C'mon!
[Chorus: Sample from William Bell′s: "I Forgot To Be Your Lover" (Rakim)]
I've been working for youuu - doin′ aaall I can. (all I can...)
All the tiiime! (all the time...)
I've been working for youuu - doin' aaall I can. (all I can...)
All the tiiime! (all the time...)
I′ve been working for youuu - doin′ aaall I can. (all I can...)
All the tiiime! (all the time...)
I've been working for youuu (uh-huh, uh-huh, uhh!) - doin′ aaall I can, (all I can...)
All the tiiime! (all the time...)
[Verse 2:]
If you don't hear from me, call the priest and don′t think papi cheatin' (uh-uh!)
If I ain′t there something happened to me, the block is heated. (pow, pow, pow!)
Just go in the ceilings and the boxes and the closets keep it
I hid the yearly profits (uh!) we get in the Sealy posturepedic. (uh!)
I got to leave it drugs squeezing guns and the ghetto
Last thing I wanna do is leave you a young widow! (aiight!)
But the scent of papi's easy Miyagi still on the pillow (sssh!)
So I'm a find a way to survive and stay alive.
Don′t let them Lexus scare you! (uh!) - Just let it just prepare you (uh!)
I spraying nine′s some thorough plus I'm extra careful.
Got something good waitin′ for me. (word up!) - You know I'll be there, boo. (uhh!)
Incredible head to toe plus the sex is rare, too.
Got you the cranberry Benz you say yeah I′m happy. (sssh!)
But you don't want nothing if you can′t have me! (aiight!)
So I'm a - switch the gig when I get rich from this
Then go legit and handle businesses. (uh!) - Kiss the kids! (aight, c'mon!)
[Chorus]
[Verse 3:]
I ball for you, score for you, mall for you!
I say: "I′m sorry for the times I was wrong for you."
Get into your beef for you plus I be loyal (word up!)
I go gutter free for you, (uh!) even flush a key for you. (uh!)
Right now - I′m ready to change my lifestyle
Pipe down for you, (uh-huh, uh-huh!) lay the pipe down for you (uh-huh, uh-huh!)
Even call free for you all week for you. (uh-huh, uh-huh, uh!)
Lay off the heat for you, (uh!) stay off the street for you! (uh, yeah!)
I'll take you out for lunch anything you want (uh!)
Without the front for you. (uh-huh!) - Put out the blunt for you! (uh!)
Make sure you safe and sound stay around for you (word up!)
You gonna love the way your man lay it down for you. (uh!)
[Outro: William Bell sample from "I Forgot To Be Your Lover"]
Ayo!
Hey, ma′!
Everything is... (for youuu!)
Uh-huh, uh!
You got to know it!
Yeah!
Uh-huh, uh-huh, uh!
Yeah, I'm gonna change for you!
Straight up!
For all my ladies...
Just waiting for their hustlers to come home.
You gotta know it!
All my husters, there′s a lady at home who's waiting you!
Uh, uh!
Yeah!
It′s (for youuu!)
Straight up!
Uh-huh, uh-huh, uh!
Yeah!
Uh, uh!
New York, Cali, worldwide!
Berlin to Japan!
Uhh!
Straight up!
The man is back!
Five barrels...
Straight up!
Uh! Uh! Uh! (for youuu!) [beat fades out]

Je bosse pour toi

[Intro:]
On va tout casser !
Euh, allez !
[Refrain : Extrait de « I Forgot To Be Your Lover » de William Bell (Rakim)]
J’ai bossé pour toi (c’est pour mes femmes !) – j’ai fait tout ce que j’ai pu. (ouais, ouais !) (tout ce que j’ai pu…)
Tout le temps ! (tout le temps…) (allez, ouais !)
J’ai bossé pour toi (c’est pour mes bandits) – j’ai fait tout ce que j’ai pu. (tout ce que j’ai pu…) (ouais !)
Tout le temps ! (tout le temps…) (allez !)
J’ai bossé pour toi (partout dans le monde, bébé !) – j’ai fait tout ce que j’ai pu. (tout ce que j’ai pu…)
Tout le temps ! (tout le temps…)
J’ai bossé pour toi (yo, TNT monte le micro !) j’ai fait tout ce que j’ai pu, (tout ce que j’ai pu…)
Tout le temps ! (tout le temps…) (euh, écoute !)
[Couplet 1 :]
Yo ! Ça va, ma belle ? Je sais que je te dois des explications (ouais !)
J’ai quelques problèmes. - Mais aucun qui ne te concerne ! (euh-euh, euh-euh !)
C’est surtout l’argent, les factures, les mandats d’arrêt, pour n’en citer que quelques-uns.
Je ne me plains pas ! - Laisse-moi juste gagner et j’arrête.
Je vais me ressaisir. - Arrêter de vivre au coin de la rue !
Mettre de l’ordre dans mes priorités. (ouais !)
Et mon objectif, c’est de trouver un moyen de te sortir des taudis,
Pour qu’on puisse traverser le quartier sans flingues. (ouais !)
Et la galère ? - Mes jours sont comptés. - Le péché et le crime,
Le temps, c’est de l’argent, mais tu te demandes comment je dépense le mien. (allez, mec !)
Est-ce que j’empile vraiment les billets ou est-ce que je dépense tout ?
C’est de la propagande ! (propagande !) - Essaie de ne pas laisser ça te monter à la tête ! (ouais !)
Yo ma belle, t’écoutes ? - Parce que quand il s’agit de faire fructifier l’argent
Et de ramener des liasses dans la jungle, j’ai une vision d’enfer.
Reste concentrée (ohh !) il y a du chemin à faire
Je construis des ponts pour me faire un paquet de fric (ohh !), aide-moi juste avec ce trésor. (ouais !)
Parce que tu étais là quand les fédéraux m’ont chopé
On a fait nos vœux au parloir, pour que tu puisses purger ma peine avec moi. (ouais !)
Des visites privées - en prison, tu as eu un enfant avec moi
Maintenant, il est temps (ouais !) d’avoir le berceau avec moi, (ouais !) de vivre avec moi. - Allez !
[Refrain : Extrait de « I Forgot To Be Your Lover » de William Bell (Rakim)]
J’ai bossé pour toi – j’ai fait tout ce que j’ai pu. (tout ce que j’ai pu…)
Tout le temps ! (tout le temps…)
J’ai bossé pour toi – j’ai fait tout ce que j’ai pu. (tout ce que j’ai pu…)
Tout le temps ! (tout le temps…)
J’ai bossé pour toi – j’ai fait tout ce que j’ai pu. (tout ce que j’ai pu…)
Tout le temps ! (tout le temps…)
J’ai bossé pour toi (ouais, ouais, ouais !) – j’ai fait tout ce que j’ai pu, (tout ce que j’ai pu…)
Tout le temps ! (tout le temps…)
[Couplet 2 :]
Si tu n’as pas de nouvelles, appelle le prêtre et ne pense pas que je te trompe (euh-euh !)
Si je ne suis pas là, c’est qu’il m’est arrivé quelque chose, le quartier est chaud. (pan, pan, pan !)
Va juste dans les plafonds, les boîtes et les placards, garde ça
J’ai caché les bénéfices annuels (ouais !) qu’on se fait dans le matelas Sealy. (ouais !)
Je dois quitter la drogue, les flingues et le ghetto
La dernière chose que je veux, c’est te laisser veuve ! (ouais !)
Mais l’odeur du parfum Miyagi de papa est encore sur l’oreiller (chut !)
Alors je vais trouver un moyen de survivre et de rester en vie.
Ne te laisse pas impressionner par la Lexus ! (ouais !) - Laisse-la juste te préparer (ouais !)
Je tire avec des 9 millimètres, je suis très prudent.
J’ai quelque chose de bien qui m’attend. (ouais !) - Tu sais que je serai là, ma belle. (ouais !)
T’es incroyable de la tête aux pieds et le sexe est rare aussi.
Je t’ai eu la Mercedes bordeaux que tu voulais, ouais, je suis content. (chut !)
Mais tu ne veux de rien si tu ne peux pas m’avoir ! (ouais !)
Alors je vais - changer de combine quand je serai riche avec ça
Ensuite, devenir clean et gérer des affaires. (ouais !) - Embrasse les enfants ! (ouais, allez !)
[Refrain]
[Couplet 3 :]
Je joue au ballon pour toi, je marque pour toi, je fais les magasins pour toi !
Je dis : « Je suis désolé pour les fois où je me suis mal comporté avec toi. »
Je me mêle de tes embrouilles pour toi et je suis fidèle (ouais !)
Je me tiens tranquille pour toi, (ouais !) je me débarrasse même d’une arme pour toi. (ouais !)
Là, maintenant - je suis prêt à changer de vie
Me calmer pour toi, (ouais, ouais !) m’allonger pour toi (ouais, ouais !)
Même t’appeler gratuitement toute la semaine pour toi. (ouais, ouais, ouais !)
Calmer le jeu pour toi, (ouais !) rester dans le droit chemin pour toi ! (ouais, ouais !)
Je t’emmène déjeuner, tout ce que tu veux (ouais !)
Sans faire semblant pour toi. (ouais !) - Sortir le pognon pour toi ! (ouais !)
M’assurer que tu es saine et sauve, rester là pour toi (ouais !)
Tu vas adorer la façon dont ton homme s’y prend pour toi. (ouais !)
[Outro : Extrait de « I Forgot To Be Your Lover » de William Bell]
Yo !
Hé, ma belle !
Tout est… (pour toi !)
Ouais, ouais !
Tu dois le savoir !
Ouais !
Ouais, ouais, ouais !
Ouais, je vais changer pour toi !
C’est clair !
Pour toutes mes femmes…
Qui attendent juste que leurs bandits rentrent à la maison.
Tu dois le savoir !
Tous mes bandits, il y a une femme à la maison qui vous attend !
Ouais, ouais !
Ouais !
C’est (pour toi !)
C’est clair !
Ouais, ouais, ouais !
Ouais !
Ouais, ouais !
New York, Cali, partout dans le monde !
De Berlin au Japon !
Ouais !
C’est clair !
L’homme est de retour !
Cinq barils…
C’est clair !
Ouais ! Ouais ! Ouais ! (pour toi !) [le rythme s’estompe]