Belageddu (From "Kirik Party") - Rakshit Shetty перевод на немецкий

Belageddu (From "Kirik Party")

ಬೆಳಗೆದ್ದು ಯಾರ ಮುಖವ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅಂದಾನೋ ಅದೃಷ್ಟಾನೋ ಮುಂದೆ ಕುಂತಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ಕಂಡ ಕನಸು black and white-u
ಇಂದು ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕವನ ಬರೆಯೋ ಗಮನ
ಈಗ ತಾನೇ ಮೂಡಿದೆ

(ಕನಸಲ್ಲಿ)
ಅರೆರೆರೆ
(ಬಳಿ ಬಂದು)
ಅಲೆಲೆಲೆ
(ಮುದ್ದಾಡಿ)
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

ಕನಸಲ್ಲಿ
(ಅರೆರೆರೆ)
ಬಳಿ ಬಂದು
(ಅಲೆಲೆಲೆ)
ಮುದ್ದಾಡಿ
(ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ)
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ

ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾರಿ ಕಟ್ಟುವ ಖಯಾಲಿ
ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಹೋಗೋದು ಮಾಮೂಲಿ
ಸನ್ನೆಯಲ್ಲೇ ಹಾಡೊಂದು ಹಾಡುವ ವಿಧಾನ
ಕಾದು ಕೇಳೋ ಪ್ರೀತಿನೇ ಮಜಾನಾ

(ಬಿಡದಂತಿರೋ ಬೆಸುಗೆ
ಸೆರೆ ಸಿಕ್ಕಿರೋ ಸಲಿಗೆ)

ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಸುಳಿಯೋ ಆಸೆಗೀಗ ಆಯಸ್ ಹೆಚ್ಚಿ ಹೋಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕಳೆಯೋ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷಣವು ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದೆ

(ಕನಸಲ್ಲಿ)
ಅರೆರೆರೆ
(ಬಳಿ ಬಂದು)
ಅಲೆಲೆಲೆ
(ಮುದ್ದಾಡಿ)
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

ಕನಸಲ್ಲಿ
(ಅರೆರೆರೆ)
ಬಳಿ ಬಂದು
(ಅಲೆಲೆಲೆ)
ಮುದ್ದಾಡಿ
(ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ)
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ

ಬೆಳಗೆದ್ದು ಯಾರ ಮುಖವ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅಂದಾನೋ ಅದೃಷ್ಟಾನೋ ಮುಂದೆ ಕುಂತಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ಕಂಡ ಕನಸು black and white-u
ಇಂದು ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕವನ ಬರೆಯೋ ಗಮನ
ಈಗ ತಾನೇ ಮೂಡಿದೆ

(ಕನಸಲ್ಲಿ)
ಅರೆರೆರೆ
(ಬಳಿ ಬಂದು)
ಅಲೆಲೆಲೆ
(ಮುದ್ದಾಡಿ)
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

ಕನಸಲ್ಲಿ
(ಅರೆರೆರೆ)
ಬಳಿ ಬಂದು
(ಅಲೆಲೆಲೆ)
ಮುದ್ದಾಡಿ
(ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ)
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ

Erwacht (Aus "Kirik Party")

Als ich erwachte, wessen Gesicht sah ich da?
Ist es Schönheit oder Glück, das vor mir sitzt?
Der Traum von gestern war schwarz-weiß,
heute ist er farbig geworden.
Die Absicht, ein Gedicht über dich zu schreiben,
ist mir gerade erst gekommen.

(Im Traum)
Arerere
(Komm näher)
Alelele
(Liebkose mich)
Aiyayyayyo
Ich kann das Kitzeln nicht ertragen,
noch einmal.

Im Traum
(Arerere)
Komm näher
(Alelele)
Liebkose mich
(Aiyayyayyo)
Ich kann das Kitzeln nicht ertragen.

Die Fantasie, in der Liebe neue Wege zu bauen,
ist üblicherweise ein Durcheinander.
Die Art, ein Lied in Zeichen zu singen,
wartend zuzuhören, diese Liebe ist so besonders.

(Eine unzertrennliche Verbindung,
eine gefangene Vertrautheit)

Der Wunsch, dich zu umkreisen, hat meine Lebenszeit verlängert.
Jeder Moment, den ich mit dir verbringe, übersteigt jede Vorstellungskraft.

(Im Traum)
Arerere
(Komm näher)
Alelele
(Liebkose mich)
Aiyayyayyo
Ich kann das Kitzeln nicht ertragen,
noch einmal.

Im Traum
(Arerere)
Komm näher
(Alelele)
Liebkose mich
(Aiyayyayyo)
Ich kann das Kitzeln nicht ertragen.

Als ich erwachte, wessen Gesicht sah ich da?
Ist es Schönheit oder Glück, das vor mir sitzt?
Der Traum von gestern war schwarz-weiß,
heute ist er farbig geworden.
Die Absicht, ein Gedicht über dich zu schreiben,
ist mir gerade erst gekommen.

(Im Traum)
Arerere
(Komm näher)
Alelele
(Liebkose mich)
Aiyayyayyo
Ich kann das Kitzeln nicht ertragen,
noch einmal.

Im Traum
(Arerere)
Komm näher
(Alelele)
Liebkose mich
(Aiyayyayyo)
Ich kann das Kitzeln nicht ertragen.