Текст и перевод песни Vijay Prakash - Belageddu (From "Kirik Party")

Belageddu (From "Kirik Party")

ಬೆಳಗೆದ್ದು ಯಾರ ಮುಖವ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅಂದಾನೋ ಅದೃಷ್ಟಾನೋ ಮುಂದೆ ಕುಂತಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ಕಂಡ ಕನಸು black and white-u
ಇಂದು ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕವನ ಬರೆಯೋ ಗಮನ
ಈಗ ತಾನೇ ಮೂಡಿದೆ

(ಕನಸಲ್ಲಿ)
ಅರೆರೆರೆ
(ಬಳಿ ಬಂದು)
ಅಲೆಲೆಲೆ
(ಮುದ್ದಾಡಿ)
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

ಕನಸಲ್ಲಿ
(ಅರೆರೆರೆ)
ಬಳಿ ಬಂದು
(ಅಲೆಲೆಲೆ)
ಮುದ್ದಾಡಿ
(ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ)
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ

ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾರಿ ಕಟ್ಟುವ ಖಯಾಲಿ
ಅಡ್ಡಾದಿಡ್ಡಿ ಹೋಗೋದು ಮಾಮೂಲಿ
ಸನ್ನೆಯಲ್ಲೇ ಹಾಡೊಂದು ಹಾಡುವ ವಿಧಾನ
ಕಾದು ಕೇಳೋ ಪ್ರೀತಿನೇ ಮಜಾನಾ

(ಬಿಡದಂತಿರೋ ಬೆಸುಗೆ
ಸೆರೆ ಸಿಕ್ಕಿರೋ ಸಲಿಗೆ)

ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಸುಳಿಯೋ ಆಸೆಗೀಗ ಆಯಸ್ ಹೆಚ್ಚಿ ಹೋಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಕಳೆಯೋ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷಣವು ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದೆ

(ಕನಸಲ್ಲಿ)
ಅರೆರೆರೆ
(ಬಳಿ ಬಂದು)
ಅಲೆಲೆಲೆ
(ಮುದ್ದಾಡಿ)
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

ಕನಸಲ್ಲಿ
(ಅರೆರೆರೆ)
ಬಳಿ ಬಂದು
(ಅಲೆಲೆಲೆ)
ಮುದ್ದಾಡಿ
(ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ)
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ

ಬೆಳಗೆದ್ದು ಯಾರ ಮುಖವ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಅಂದಾನೋ ಅದೃಷ್ಟಾನೋ ಮುಂದೆ ಕುಂತಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ಕಂಡ ಕನಸು black and white-u
ಇಂದು ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕವನ ಬರೆಯೋ ಗಮನ
ಈಗ ತಾನೇ ಮೂಡಿದೆ

(ಕನಸಲ್ಲಿ)
ಅರೆರೆರೆ
(ಬಳಿ ಬಂದು)
ಅಲೆಲೆಲೆ
(ಮುದ್ದಾಡಿ)
ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ

ಕನಸಲ್ಲಿ
(ಅರೆರೆರೆ)
ಬಳಿ ಬಂದು
(ಅಲೆಲೆಲೆ)
ಮುದ್ದಾಡಿ
(ಅಯ್ಯಯ್ಯಯ್ಯಯೋ)
ಕಚಗುಳಿ ತಾಳಲಾರೆ

Белагедду (из фильма "Кирик Парти")

Проснувшись, чье лицо я увидел?
Это судьба или удача, что ты сидишь передо мной?
Сон, который я видел вчера, был черно-белым,
Сегодня он стал цветным.
Все мои мысли были только о тебе,
И вот ты здесь.

(Во сне)
Аререре
(Подойдя ближе)
Алелеле
(Целуя)
Аййайайайо
Не могу удержаться от щекотки,
Еще раз

Во сне
(Аререре)
Подойдя ближе
(Алелеле)
Целуя
(Аййайайайо)
Не могу удержаться от щекотки

Мечтаю проложить новый путь в любви,
Блуждать по нему — это обычное дело.
Способ спеть песню жестами,
Ждать и слушать, любовь моя, — вот это удовольствие.

(Неразрывная связь,
Пленяющее влечение)

Мое желание быть рядом с тобой растет с каждым днем,
Каждое мгновение, проведенное с тобой, превосходит мои самые смелые мечты.

(Во сне)
Аререре
(Подойдя ближе)
Алелеле
(Целуя)
Аййайайайо
Не могу удержаться от щекотки,
Еще раз

Во сне
(Аререре)
Подойдя ближе
(Алелеле)
Целуя
(Аййайайайо)
Не могу удержаться от щекотки

Проснувшись, чье лицо я увидел?
Это судьба или удача, что ты сидишь передо мной?
Сон, который я видел вчера, был черно-белым,
Сегодня он стал цветным.
Все мои мысли были только о тебе,
И вот ты здесь.

(Во сне)
Аререре
(Подойдя ближе)
Алелеле
(Целуя)
Аййайайайо
Не могу удержаться от щекотки,
Еще раз

Во сне
(Аререре)
Подойдя ближе
(Алелеле)
Целуя
(Аййайайайо)
Не могу удержаться от щекотки