Текст и перевод песни Shreya Ghoshal - Neenire Saniha (From "Kirik Party")

Neenire Saniha (From "Kirik Party")

ಒಂಥರಾ ನೀನೆ ರುವಾರಿ ಹೊಂಗನಸಿಗೆ
ಸಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಸವಾರಿ ಈ ಮನಸಿಗೆ
ಅರಿಯದೇನೆ ನಿನ್ನಲೇ ಒಂದಾಗೋ ಸೂಚನೆ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೆ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೋರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗಾವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು ಮಾತೊಂದೇ ಒಂದು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂದಾರವೇ ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ
ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೋ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೇ ಹೋಲಿಕೆ

ಓ ಮನಸೇ
ನೀ ಬಹುಶ ಈ ಮನಸ ರಂಗೇರಿಸೋ ಯೋಜನೆಯೇ
ನಾಚಿರುವೆ ನವಿಲಂತೆ ಮರುಳಾಗಿ ಹೋದೆನೇ
ಮರೆತು ಮೈ ಮರೆತು
ನಸು ನಗುವೇ ಯಾರ ಪರಿವಿಲ್ಲದೆ ಈ ನಡುವೆಯೇ
ಅರೆರೆರೆ ನಾಚಿ ಹೂವಾಗಿ ಶಿಲೆಯಂತಾದೆನೆ

ಮುಗಿಲೇರಿ ನಿಂತ ಸೂರ್ಯ
ಕಂಡರೆ ಸುಡುವಂಥ ಭಾವ
ಮಳೆ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಂಗನು ಉಡಿಸಿಲ್ಲವೇ
ನಗುವ ಚಂದಿರನಲ್ಲಿ
ಕಲೆಯ ಕಾಣೋರೆ ಇಲ್ಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಂಗಾವಲಿ ಬಲ್ಲರೇ
ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೆಂದು ಮಾತೊಂದೇ ಒಂದು ನನ್ನಲ್ಲೇ ಉಳಿದಂತೆ
ರವಿಯ ದಾರಿ ಕಾಯೋ ಮಂದಾರವೇ ನನ್ನಾಸೆಯ ಅರಿತಂತೆ

ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ

(ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ನಾಳೆಯ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲವೇ
ನೀನಿರೆ ಸನಿಹ ನೀನಿರೆ
ಹೇಳದ ಮಾತು ನೂರಿವೆ)

ಹರಿವ ಝರಿಯಂತೆ ಜಾರೋ ಈ ನಿನ್ನ ಜೀವಕೆ
ಶರಧಿ ತೆರೆಯಂತೆ ನೀ ಬಂದರೇನೆ ಹೋಲಿಕೆ

Ты словно сон (из фильма "Kirik Party")

Ты словно сон,
Твое путешествие в моем сердце.
Не зная, я стала твоей, словно по велению судьбы.
Ах, я как стесняющийся цветок, который превратился в камень.

Солнце поднялось высоко,
И я чувствую, как будто горю,
Разве радуга не окрасила дождь?
В улыбке луны,
Видна красота,
Знают ли это те, кто видит волшебство лунного света?
Хочу сказать тебе лишь одно, но слова завясают у меня на языке.
О, жасмин, ждущий восхода солнца, ты знаешь мои тайные желания.

Ты рядом, ты рядом,
И нет забот о завтрашнем дне.
Ты рядом, ты рядом,
И несказанных слов все больше.
Как стремительный поток, льется твоя жизнь.
Словно озеро осенью – вот с чем тебя можно сравнить, когда ты приходишь ко мне.

О, сердце мое,
Ты, должно быть, задумал раскрасить мой мир.
Смущенная, словно павлин, я потеряла голову.
Забыв себя, забыв все на свете,
Я улыбаюсь и смеюсь, и никто не властен над моими чувствами.
Ах, я как стесняющийся цветок, который превратился в камень.

Солнце поднялось высоко,
И я чувствую, как будто горю,
Разве радуга не окрасила дождь?
В улыбке луны,
Видна красота,
Знают ли это те, кто видит волшебство лунного света?
Хочу сказать тебе лишь одно, но слова завясают у меня на языке.
О, жасмин, ждущий восхода солнца, ты знаешь мои тайные желания.

Ты рядом, ты рядом,
И нет забот о завтрашнем дне.
Ты рядом, ты рядом,
И несказанных слов все больше.

(Ты рядом, ты рядом,
И нет забот о завтрашнем дне.
Ты рядом, ты рядом,
И несказанных слов все больше.)

Как стремительный поток, льется твоя жизнь.
Словно озеро осенью – вот с чем тебя можно сравнить, когда ты приходишь ко мне.