Текст и перевод песни Raleigh Ritchie - Chased

Chased

I consider this a closely guarded secret
If you make a promise, now you better keep it
I′m saying this to you in preparation
Gonna find me on the weekend
Grab a bag and meet me at the station
I promise you it's gonna be OK
Our feelings know I′ve hit a revelation
So if you wanna be a renegade
(Pre-)
Come with me, take my hand
I'm gonna be Action Man
This time I fall, made a stop
()
I don't wanna wait here another day
You and me could stay or we could run away
We should build a city in another place
You could either chase me or be the chased
I′m so done with the kids we run with
We have fun if we could rule the world
Just a boy and a girl
()
I′m not gonna take another beating
I'm not gonna cry another tear
There′s nothing left for me that's worth repeating
I′ve got everything I need right here
Grab a pair of trainers out your wardrobe
Take some money from your mother's purse
You and me, we′re gonna hit the open road
Unless you wanna try these birds
(Pre-)
Come with me, forget the cold
Let's make every step bold
It's so much more than my mere hopes
So much more than
()
I don′t wanna wait here another day
You and me could stay or we could run away
We should build a city in another place
You could either chase me or be the chased
I′m so done with the kids we run with
We have fun if we could rule the world
Just a boy and a girl
()
Let's be adults, live where they leave us alone
Let′s be home, if we don't, I′ll turn to stone
Just rock and bone, I don't know
I just wanna go away, I just wanna leave today
Now or never, alone, together
()
I don′t wanna wait here another day
You and me could stay or we could run away
We should build a city in another place
You could either chase me or be the chased
I'm so done with the kids we run with
We have fun if we could rule the world
Just a boy and a girl

Poursuivi

Je considère ça comme un secret bien gardé
Si tu fais une promesse, maintenant tu ferais mieux de la tenir
Je te dis ça en préparation
Tu vas me retrouver le week-end
Prends un sac et rejoins-moi à la gare
Je te promets que ça va aller
Nos sentiments me font comprendre une révélation
Donc si tu veux être un renégat
(Pre-)
Viens avec moi, prends ma main
Je vais être Action Man
Cette fois je tombe, j'ai fait un arrêt
()
Je ne veux plus attendre un jour de plus ici
Toi et moi on pourrait rester ou on pourrait s'enfuir
On devrait construire une ville à un autre endroit
Tu peux soit me poursuivre soit être poursuivi
J'en ai assez des gamins avec qui on traîne
On s'amuse si on pouvait régner sur le monde
Juste un garçon et une fille
()
Je ne vais plus me faire tabasser
Je ne vais plus pleurer une larme
Il ne reste rien à répéter qui vaille la peine pour moi
J'ai tout ce qu'il me faut ici
Prends une paire de baskets dans ton placard
Prends de l'argent dans le sac à main de ta mère
Toi et moi, on va prendre la route
À moins que tu ne veuilles essayer ces oiseaux
(Pre-)
Viens avec moi, oublie le froid
Faisons chaque pas audacieux
C'est tellement plus que mes simples espoirs
Tellement plus que
()
Je ne veux plus attendre un jour de plus ici
Toi et moi on pourrait rester ou on pourrait s'enfuir
On devrait construire une ville à un autre endroit
Tu peux soit me poursuivre soit être poursuivi
J'en ai assez des gamins avec qui on traîne
On s'amuse si on pouvait régner sur le monde
Juste un garçon et une fille
()
Soyons des adultes, vivons où ils nous laisseront tranquilles
Soyons à la maison, si on ne le fait pas, je vais me transformer en pierre
Juste du roc et de l'os, je ne sais pas
Je veux juste partir, je veux juste partir aujourd'hui
Maintenant ou jamais, seul, ensemble
()
Je ne veux plus attendre un jour de plus ici
Toi et moi on pourrait rester ou on pourrait s'enfuir
On devrait construire une ville à un autre endroit
Tu peux soit me poursuivre soit être poursuivi
J'en ai assez des gamins avec qui on traîne
On s'amuse si on pouvait régner sur le monde
Juste un garçon et une fille