Ralf Bendix - 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Ralf Bendix - 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005




100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005
100 rubans multicolores (Attache un ruban jaune autour du vieux chêne) - Remasterisé 2005
Er saß im Bus neben mir
Il était assis à côté de moi dans le bus
Wir kamen ins Gespräch, wie's so geht
On a commencé à parler, comme ça arrive
Er sagte: "Ich war lange fort, doch jetzt fahr' ich zu ihr
Il a dit : "J'étais parti longtemps, mais maintenant je vais la voir
Noch dreiundzwanzig Meilen, dann steh' ich vor ihrer Tür
Vingt-trois milles de plus, et je serai à sa porte
Und vor Tagen schrieb ich ihr:
Et il y a quelques jours, je lui ai écrit :
Ja, wenn du mich noch liebst, so wie es damals war
Oui, si tu m'aimes encore, comme c'était le cas autrefois
Nimm das bunte Band aus deinem gold'nen Haar
Prends le ruban coloré de tes cheveux dorés
Häng es in den Lindenbaum vor deinem Haus
Accroche-le au tilleul devant ta maison
Dann weiß ich genau, du wartest auf mich!
Alors je saurai que tu m'attends !
Dann bleibe ich bei dir
Alors je resterai avec toi
Doch wenn das bunte Band nicht da hängt
Mais si le ruban coloré n'est pas
Steig' ich gar nicht erst aus!"
Je ne descendrai même pas !"
Und dann kam seine Station
Puis son arrêt est arrivé
Er stand schon auf, denn er war so nervös
Il s'est déjà levé, car il était si nerveux
Ich sah's ihm an, er fragte sich, was würde jetzt gescheh'n?
Je le voyais, il se demandait ce qui allait se passer ?
Er sah hinaus, da lachte er, ich konnte ihn versteh'n
Il a regardé dehors, puis il a ri, je pouvais le comprendre
Ich konnt' ihn gut versteh'n!
Je le comprenais bien !
Denn hundert bunte Bänder waren da zu seh'n
Car cent rubans multicolores étaient à voir
Dann kam die Station und der Bus blieb steh'n
Puis l'arrêt est arrivé et le bus s'est arrêté
Er lief mit Riesenschritten hin zum Baum zu ihr
Il a couru à grands pas vers l'arbre vers elle
Vergaß seinen Hut, vergaß sein Gepäck
Il a oublié son chapeau, il a oublié ses bagages
Ich warf's ihm hinterher!
Je les lui ai lancés après !
Der Bus fuhr weiter ohne ihn
Le bus est parti sans lui
Sein Platz neben mir, der blieb leer!
Sa place à côté de moi, elle est restée vide !
Den letzten Rest der Fahrt da dachte ich an ihn zurück
Pendant le reste du trajet, j'ai pensé à lui
Die hundert bunten Bänder brachten ihm sein großes Glück!
Les cent rubans multicolores lui ont apporté son grand bonheur !





Авторы: Cherubini Quartett, Irwin Levine

Ralf Bendix - Große Erfolge & Evergreens
Альбом
Große Erfolge & Evergreens
дата релиза
01-01-2014

1 Der schwarze Koffer - Remastered 2005
2 Schaffe, schaffe, Häusle baue - Remastered 2005
3 Mama, hol' den Hammer - Remastered 2005
4 Babysitter Boogie - Remastered 2005
5 100 bunte Bänder (Tie A Yellow Ribbon Round The Old Oak Tree) - Remastered 2005
6 Come Prima - Remastered 2005
7 Kriminal-Tango - Remastered 2005
8 Wo meine Sonne scheint (Island In The Sun) - Remastered 2005
9 Sie hieß Mary-Ann (Sixteen-Tons) - Remastered 2005
10 Kuckucks Walzer
11 Bei dir war es immer so schon
12 Einsamer Sonntag
13 Kannst du pfeifen, Johanna?
14 Du, Du, Du
15 Armer Gigolo
16 Viljalied
17 Ich küsse Ihre Hand, Madame
18 In Hamburg sind die Nächte lang
19 Warum müssen Jahre vergeh'n?
20 Auf Wiedersehn
21 Bambina (Nel Blue Dipinto Di Blu) - Remastered 2005
22 Buona sera (Remastered 2005)
23 Hotel zur Einsamkeit (Heartbreak Hotel)
24 Venus-Walzer - Remastered 2005
25 Tschau Tschau Bambina (Piove) - Remastered 2005
26 Es war im Anfang (In The Beginning)
27 Bei Mir Bist Du Schon
28 Nostalgie
29 Trinidad - Remastered 2005
30 Striptease Susi - Remastered 2005
31 Die große Nummer wird gemacht - Remastered 2005
32 Babysitter-Twist - Remastered 2005
33 Der große Treck nach Idahoe (Ring Of Fire) - Remastered 2005
34 Ich bin rundherum zufrieden
35 Die Liebe ist ein Wildwestfilm
36 Aber du in deinem Himmelbett - Remastered 2005
37 Charmaine
38 Ein bisschen Licht, ein bisschen Luft, ein bisschen Sonnenschein
39 Tumba Tumbala
40 Vergiss nicht zu lächeln
41 Sekt für das ganze Lokal
42 In meinem Schaukelstuhl

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.