Текст и перевод песни Ralf Bendix - Der schwarze Koffer - Remastered 2005

Der schwarze Koffer - Remastered 2005

Es zog einst ein Fremder durch das Land
(Laberdibap!)
Mit 'nem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Hagen:
"Ich muss Sie mal was fragen!
Was Sie da im Koffer tragen
Das ist doch nichts für mich?"
Doch schon die Frau aus Sinsen
Die fing gleich an zu grinsen
Und die aus Köln am Rheine
Die lachte fürchterlich!
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Bremen:
"Sie sollten sich was schämen!
Das ist doch kein Benehmen –
Nein, das ist allerhand!"
Ein Fräulein aus Wiesbaden
Das sprach: "Für meine Waden
Da könnt' so was nicht schaden –
Ich nehm' es mit zum Strand!"
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Mannheim:
"Um fünf Uhr kommt mein Mann heim –
Bei dem hat so ein Dinsbums
Vor Jahren mal gebrannt!"
'Ne Dame aus Hannover
Die legte es auf's Sofa
Und sprach: "Andreas Hofer
Hat nie so'n Ding gekannt!"
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Von Rom bis Kopenhagen
Hört man die Leute fragen –
Auch die in London sagen:
"Was ist denn da nur drin?"

Ja, was kann da nur drin sein –
Was kann denn das für ein Ding sein?
Das sollen Sie erraten –
Doch ich muss jetzt weiterzieh'n!

The Black Suitcase - Remastered 2005

Oh darling, I once knew a stranger who traversed the land
(Laberdibap!)
With a black suitcase clutched firmly in his hand
(Laberdibap!)
And before every doorstep, this stranger would pause,
And beckon the curious to gaze inside his black cause.

A woman from Hagen, with a voice so bold
"Excuse me, sir, may I be so bold
To inquire about the contents you hold
Surely they're not meant for me?"
But from Sinsen, a woman with a grin so wide
Couldn't contain her laughter as she peered inside
And a lady from Cologne by the mighty Rhine
Burst into peals of laughter, oh so fine!
(Laberdibap!)

But the stranger continued his journey, you see
(Laberdibap!)
With his black suitcase, a constant decree
(Laberdibap!)
And before every doorstep, he'd make his stand
Inviting the curious to glimpse the wonders he planned.

From Bremen, a woman voiced her disdain
"You should be ashamed, it's a terrible shame
I've never witnessed such a display –
It's utterly absurd!"
A young lady from Wiesbaden, with a mischievous gleam
Confessed, "For my calves, this could be a dream
I'll take it to the beach and bask in its beam –
It's a perfect companion for sun and sand!"
(Laberdibap!)

But the stranger marched on, his mission unchanged
(Laberdibap!)
With the black suitcase, his secrets exchanged
(Laberdibap!)
And before every doorstep, he'd make his plea
Unveiling the mysteries that the suitcase held in fee.

A woman from Mannheim, with a knowing smile
"At five, my husband shall return in style –
I suspect this gadget will drive him wild
He's been yearning for one for a while!"
A lady from Hanover, with a touch of grace
Placed it upon her sofa with a delicate embrace
And remarked, "Andreas Hofer, in all his might
Never possessed such a curious sight!"
(Laberdibap!)

But the stranger continued his journey so grand
(Laberdibap!)
With the black suitcase firmly in his hand
(Laberdibap!)
And before every doorstep, he'd make his stand
Inviting the curious to glimpse the wonders he planned.

From Rome to Copenhagen, the tale was told
Inquiring minds, their curiosity bold –
Even in London, the question arose
"What secrets lie within, no one knows?"

My dearest, what could it be –
This enigmatic object, for all the world to see?
I leave you to ponder, to guess if you can –
But I must bid you farewell, my journey's not done!