Текст и перевод песни Ralf Bendix - Der schwarze Koffer - Remastered 2005

Der schwarze Koffer - Remastered 2005

Es zog einst ein Fremder durch das Land
(Laberdibap!)
Mit 'nem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Hagen:
"Ich muss Sie mal was fragen!
Was Sie da im Koffer tragen
Das ist doch nichts für mich?"
Doch schon die Frau aus Sinsen
Die fing gleich an zu grinsen
Und die aus Köln am Rheine
Die lachte fürchterlich!
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Bremen:
"Sie sollten sich was schämen!
Das ist doch kein Benehmen –
Nein, das ist allerhand!"
Ein Fräulein aus Wiesbaden
Das sprach: "Für meine Waden
Da könnt' so was nicht schaden –
Ich nehm' es mit zum Strand!"
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Da sprach die Frau aus Mannheim:
"Um fünf Uhr kommt mein Mann heim –
Bei dem hat so ein Dinsbums
Vor Jahren mal gebrannt!"
'Ne Dame aus Hannover
Die legte es auf's Sofa
Und sprach: "Andreas Hofer
Hat nie so'n Ding gekannt!"
(Laberdibap!)

Doch der Fremde zog weiter durch das Land
(Laberdibap!)
Mit dem schwarzen Koffer in der Hand
(Laberdibap!)
Und vor jeder Haustür' blieb der Fremde steh'n
Und ließ die Leute in den schwarzen Koffer seh'n!

Von Rom bis Kopenhagen
Hört man die Leute fragen –
Auch die in London sagen:
"Was ist denn da nur drin?"

Ja, was kann da nur drin sein –
Was kann denn das für ein Ding sein?
Das sollen Sie erraten –
Doch ich muss jetzt weiterzieh'n!

La valise noire - Remasterisé 2005

Un étranger est passé par le pays
(Laberdibap!)
Avec une valise noire à la main
(Laberdibap!)
Et à chaque porte, l'étranger s'arrêtait
Et laissait les gens regarder dans la valise noire !

Alors la femme de Hagen a dit :
"Je dois te poser une question !
Ce que tu portes dans cette valise
Ce n'est pas pour moi ?"
Mais la femme de Sinsen
A commencé à sourire tout de suite
Et celle de Cologne sur le Rhin
A ri terriblement !
(Laberdibap!)

Mais l'étranger a continué son chemin à travers le pays
(Laberdibap!)
Avec la valise noire à la main
(Laberdibap!)
Et à chaque porte, l'étranger s'arrêtait
Et laissait les gens regarder dans la valise noire !

Alors la femme de Brême a dit :
"Tu devrais avoir honte !
Ce n'est pas un comportement –
Non, c'est incroyable !"
Une jeune fille de Wiesbaden
A dit : "Pour mes mollets
Ce genre de choses ne ferait pas de mal –
Je l'emmène à la plage !"
(Laberdibap!)

Mais l'étranger a continué son chemin à travers le pays
(Laberdibap!)
Avec la valise noire à la main
(Laberdibap!)
Et à chaque porte, l'étranger s'arrêtait
Et laissait les gens regarder dans la valise noire !

Alors la femme de Mannheim a dit :
"Mon mari rentre à cinq heures –
Il avait un truc comme ça
Qui a pris feu il y a des années !"
Une dame de Hanovre
L'a posé sur le canapé
Et a dit : "Andreas Hofer
N'a jamais connu ce genre de chose !"
(Laberdibap!)

Mais l'étranger a continué son chemin à travers le pays
(Laberdibap!)
Avec la valise noire à la main
(Laberdibap!)
Et à chaque porte, l'étranger s'arrêtait
Et laissait les gens regarder dans la valise noire !

De Rome à Copenhague
On entend les gens demander –
Même ceux de Londres disent :
"Qu'est-ce qu'il y a dedans ?"

Oui, qu'est-ce qu'il peut y avoir dedans –
Qu'est-ce que ça peut être ?
Devine –
Mais je dois y aller maintenant !