Doomsday - Ralf Scheepers перевод на немецкий

Doomsday

I walk by myself in the gutter of my life
I see the end of the world
From the ambush crawls the beast it reaches out for me
It grabs and rips out my heart

In my dreams i face the horror
Every night it keeps coming back
Fantasy or sheer reality
I can't tell if i'm awake or asleep
I just see the beast appear
And a certain sound i hear
Makes me shiver makes me cold
Start running but i'm going nowhere

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come

In the morn i wake up raddled
Full of sweat and bloody claw marks
I can't get rid of this horror scenario
I see a scar running across my chest
Is that compelling evidence
Where is the reason where the sense
It juggles with my heart
While i'm sleeping in the dark

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i' all alone
Doomsday has come

I walk by myself in the gutter of my life
I see the end of the world
From the ambush crawls the beast it reaches out for me
It grabs and rips out my heart

Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come
Now that i'm asleep again i feel like on my doomsday
There's no one to take my shrift i'm all alone
Doomsday has come

Weltuntergang

Ich wandle allein im Rinnstein meines Lebens,
Ich sehe das Ende der Welt.
Aus dem Hinterhalt kriecht die Bestie, sie streckt sich nach mir aus,
Sie packt und reißt mir mein Herz heraus.

In meinen Träumen stelle ich mich dem Schrecken,
Jede Nacht kehrt er wieder.
Fantasie oder pure Realität,
Ich kann nicht sagen, ob ich wach bin oder schlafe.
Ich sehe nur die Bestie erscheinen,
Und ein bestimmtes Geräusch höre ich,
Es lässt mich schaudern, macht mich kalt,
Ich renne los, aber ich komme nirgendwohin.

Jetzt, da ich wieder schlafe, fühle ich mich wie an meinem Weltuntergang,
Es gibt niemanden, der mir die Beichte abnimmt, ich bin ganz allein.
Der Weltuntergang ist gekommen.

Am Morgen wache ich gerädert auf,
Voll Schweiß und blutigen Kratzspuren.
Ich kann dieses Schreckensszenario nicht loswerden,
Ich sehe eine Narbe, die über meine Brust verläuft.
Ist das ein zwingender Beweis?
Wo ist die Vernunft, wo der Sinn?
Es spielt mit meinem Herzen,
Während ich im Dunkeln schlafe.

Jetzt, da ich wieder schlafe, fühle ich mich wie an meinem Weltuntergang,
Es gibt niemanden, der mir die Beichte abnimmt, ich bin ganz allein.
Der Weltuntergang ist gekommen.

Ich wandle allein im Rinnstein meines Lebens,
Ich sehe das Ende der Welt.
Aus dem Hinterhalt kriecht die Bestie, sie streckt sich nach mir aus,
Sie packt und reißt mir mein Herz heraus.

Jetzt, da ich wieder schlafe, fühle ich mich wie an meinem Weltuntergang,
Es gibt niemanden, der mir die Beichte abnimmt, ich bin ganz allein.
Der Weltuntergang ist gekommen.
Jetzt, da ich wieder schlafe, fühle ich mich wie an meinem Weltuntergang,
Es gibt niemanden, der mir die Beichte abnimmt, ich bin ganz allein.
Der Weltuntergang ist gekommen.