Текст и перевод песни Ralph Kaminski - Zabawa w chowanego

Zabawa w chowanego

Można milczeć długo, można długo
Na dno pamięci upychać obrazy
Zastanawiać, kto był temu winny
I pytać ojcze po trzykroć przedziwny
Muszę się cofnąć wehikułem czasu
Do cichych uliczek pachnących bzami
Cudownych ogrodów i zamożnych domów
Oplecionych winem i winogronami

Muszę się cofnąć do obrazu Pana
Starego, miłego, od Świętego Jana
Perypatetycy z duszą, co waży trzy gramy
"Szczęść Boże" mówił i wszystkim się kłaniał
Bywało, że nas wołał gestem albo słowem
Wybierał jedną, jak owcę ze stada
Gdzie byłeś Ty, który wszystko widzisz
I który patrzysz, patrzysz na nas z dala

Szliśmy powoli do domu cudnego
By jeść winogrona w sposób arcyśmiały
Z majteczek, z ust do ust i ust
Z rąk dziecinnych, takich małych
To nowy rodzaj jest zabawy
W sekrety, ciuciubabkę i piekło, i niebo
Głuchy telefon i ulubionej zabawy w chowanego

To nowy rodzaj jest zabawy
W sekrety, ciuciubabkę i piekło, i niebo
Głuchy telefon i ulubionej zabawy w chowanego

Игра в прятки

Можно долго молчать, можно долго
На дно памяти прятать образы,
Размышлять, кто был в этом виноват,
И спрашивать отца, трижды странный,
Я должен вернуться на машине времени
На тихие улочки, пахнущие сиренью,
Чудесные сады и богатые дома,
Опутанные виноградом и виноградной лозой.

Я должен вернуться к образу Господина,
Старого, милого, со дня Святого Яна,
Перипатетика с душой, весящей три грамма,
"Дай Бог здоровья", — говорил он и всем кланялся.
Бывало, он подзывал нас жестом или словом,
Выбирал одну, как овцу из стада.
Где же был Ты, который всё видишь
И который смотришь, смотришь на нас издалека?

Мы шли медленно к чудесному дому,
Чтобы есть виноград самым дерзким образом,
Из трусиков, изо рта в рот и губы,
Детскими руками, такими маленькими.
Это новый вид игры
В секреты, жмурки и ад, и рай,
Испорченный телефон и любимую игру в прятки.

Это новый вид игры
В секреты, жмурки и ад, и рай,
Испорченный телефон и любимую игру в прятки.