Clown - Ralph McTell перевод на немецкий

Clown

The lights have gone dim,
And the people are gone.
And clown goes back into his caravan.
Hangs up his smile
On a hook by the door
And lets his ragged coat slip to the floor.

With the sound of the children's laughter
Still ringing in his ears.
Laughing 'cause they're happy,
They laugh to hide their fears.

Clown loves the children
For, like him, they fear.
The world does not exist tonight,
And only the circus,
Only the circus is real.

As real as the elephants that trumpet in the ring.
Real like the trapeze, see it swing.
Real like the man who eats real fire,
Real like the lady on the high wire.

But the people are gone,
His identity gone.
Clown peeps through he windows of his caravan.
From the trees on the common
The town looks so small.
Clown puts on his coat and goes out the door.

And the distant neon lights
They shine above the town.
"It's almost like a circus" thinks clown.
And half with fear
And half with delight,
Shivering, shaking,
Clown stands laughing,
Clown stands laughing,
Clown is laughing at the night.

Clown

Die Lichter sind gedimmt,
Und die Leute sind gegangen.
Und der Clown geht zurück in seinen Wohnwagen.
Hängt sein Lächeln auf
An einen Haken bei der Tür
Und lässt seinen zerlumpten Mantel auf den Boden gleiten.

Mit dem Klang des Kinderlachens
Noch in seinen Ohren klingend.
Lachend, weil sie glücklich sind,
Sie lachen, um ihre Ängste zu verbergen.

Der Clown liebt die Kinder
Denn, wie er, fürchten sie sich.
Die Welt existiert heute Nacht nicht,
Und nur der Zirkus,
Nur der Zirkus ist real.

So real wie die Elefanten, die in der Manege trompeten.
Real wie das Trapez, das schwingt.
Real wie der Mann, der echtes Feuer frisst,
Real wie die Dame auf dem Hochseil.

Aber die Leute sind gegangen,
Seine Identität ist fort.
Der Clown späht durch die Fenster seines Wohnwagens.
Von den Bäumen am Platz
Sieht die Stadt so klein aus.
Der Clown zieht seinen Mantel an und geht zur Tür hinaus.

Und die fernen Neonlichter
Sie scheinen über der Stadt.
"Es ist fast wie ein Zirkus", denkt der Clown.
Und halb aus Angst
Und halb vor Freude,
Zitternd, bebend,
Steht der Clown lachend,
Steht der Clown lachend,
Lacht der Clown die Nacht an.