Текст и перевод песни Ralph McTell - Clown

Clown

The lights have gone dim,
And the people are gone.
And clown goes back into his caravan.
Hangs up his smile
On a hook by the door
And lets his ragged coat slip to the floor.

With the sound of the children's laughter
Still ringing in his ears.
Laughing 'cause they're happy,
They laugh to hide their fears.

Clown loves the children
For, like him, they fear.
The world does not exist tonight,
And only the circus,
Only the circus is real.

As real as the elephants that trumpet in the ring.
Real like the trapeze, see it swing.
Real like the man who eats real fire,
Real like the lady on the high wire.

But the people are gone,
His identity gone.
Clown peeps through he windows of his caravan.
From the trees on the common
The town looks so small.
Clown puts on his coat and goes out the door.

And the distant neon lights
They shine above the town.
"It's almost like a circus" thinks clown.
And half with fear
And half with delight,
Shivering, shaking,
Clown stands laughing,
Clown stands laughing,
Clown is laughing at the night.

Clown

Les lumières se sont estompées,
Et les gens sont partis.
Et le clown retourne dans sa caravane.
Il accroche son sourire
Sur un crochet près de la porte
Et laisse son manteau délabré tomber au sol.

Avec le son du rire des enfants
Qui résonne encore dans ses oreilles.
Ils rient parce qu'ils sont heureux,
Ils rient pour cacher leurs peurs.

Le clown aime les enfants
Car, comme lui, ils ont peur.
Le monde n'existe pas ce soir,
Et seul le cirque,
Seul le cirque est réel.

Aussi réel que les éléphants qui trompettent dans le ring.
Réel comme le trapèze, regarde-le osciller.
Réel comme l'homme qui mange du vrai feu,
Réel comme la femme sur le fil.

Mais les gens sont partis,
Son identité est partie.
Le clown regarde à travers les fenêtres de sa caravane.
Des arbres de la commune
La ville semble si petite.
Le clown met son manteau et sort.

Et les néons lointains
Ils brillent au-dessus de la ville.
"C'est presque comme un cirque" pense le clown.
Et à moitié par peur
Et à moitié par plaisir,
Grésillant, tremblant,
Le clown se tient en train de rire,
Le clown se tient en train de rire,
Le clown se moque de la nuit.