Текст и перевод песни Ralph McTell - England 1914

England 1914

Night stirs her inky finger
In the water of the day,
The tired sun drops slowly in the sky.
And everywhere the gentle air
Hangs heavy with the day song
Evening calls the lamplight out to come.

Children's wooden hoops
Go clattering down the street
Soon they're called inside, it's getting late.

The grand canal
Now splashed with red
Reflects on swallows wings.
The lamplighter knows the song
The evening sings.

But the gas-lamps stand like soldiers
Hiss warnings to the wind
Their evening vespers prophicy a war.

The world divides
And men take sides
The spark bursts into flame
Nothing can be quite the same again.

Dog barks in the distance
Child cries in her sleep
Night waits for the dawn with baited breath.

The old school, the old rule
Rung out on a muffinman's bell
The lamplighter has made his nightly call.

Dreams of hope and peace
Sent clattering down the streets
Empty like the promises they made.
The wars rage on, and different wrongs
Will someone please explain
That peace is not the lamplighter
'Cos he's not coming back again.

Англия 1914

Ночь чернильным пальцем шевелит
В водах уходящего дня,
Усталое солнце медленно катится по небу.
И повсюду нежный воздух
Наполнен дневной песней,
Вечер зовет свет фонарей.

Детские деревянные обручи
Гремят по улице,
Скоро их позовут домой, становится поздно.

Великий канал
Теперь залит красным,
Отражается на крыльях ласточек.
Фонарщик знает песню,
Которую поет вечер.

Но газовые фонари стоят, как солдаты,
Шипят предупреждения ветру,
Их вечерние молитвы предрекают войну.

Мир разделяется,
И мужчины выбирают стороны,
Искра вспыхивает пламенем,
Ничто не будет прежним.

Собака лает вдали,
Ребенок плачет во сне,
Ночь ждет рассвета, затаив дыхание.

Старая школа, старые правила,
Звенят в колокольчике торговца булочками,
Фонарщик совершил свой ночной обход.

Мечты о надежде и мире
Разбиваются о мостовую,
Пустые, как данные обещания.
Войны бушуют, и разные обиды,
Кто-нибудь, пожалуйста, объясни,
Что мир - это не фонарщик,
Потому что он больше не вернется.