Gypsy - Ralph McTellперевод на немецкий

Gypsy

Zigeuner

Our fathers out of India come

Unsere Väter kamen aus Indien

And stopped where they found water

Und hielten an, wo sie Wasser fanden

And the gadgo boys with their greedy eyes

Und die Gadjo-Jungen mit ihren gierigen Augen

Coveted our daughters, coveted our daughters

Begehrten unsere Töchter, begehrten unsere Töchter

And the moon shone into the seas across the palms with silver

Und der Mond schien silbern ins Meer über die Palmen

There was music that night in the dark campsite

Es gab Musik in dieser Nacht im dunklen Lager

And the music made you shiver; to be the gypsy

Und die Musik ließ dich erschaudern; der Zigeuner zu sein

La, la, la, la, .

Across the deserts our fathers come

Durch die Wüsten kamen unsere Väter

With dancing boy, and bear, and drum

Mit Tanzknabe, und Bär, und Trommel

And the gadgo boys with their greedy eyes

Und die Gadjo-Jungen mit ihren gierigen Augen

Coveted our freedom, coveted our freedom

Begehrten unsere Freiheit, begehrten unsere Freiheit

And we fit in your landscape as the sixth to the five senses

Und wir passen in deine Landschaft wie der sechste zu den fünf Sinnen

But the pastures close as the cowboy knows

Aber die Weiden schließen sich, wie der Cowboy weiß

And the world′s cut up by fences, to catch the gypsy

Und die Welt ist zerteilt durch Zäune, um den Zigeuner zu fangen

La, la, la, la, .

And the colours fade on the caravans

Und die Farben auf den Karawanen verblassen

And old roads bend in change

Und alte Straßen biegen sich im Wandel

And the vigilantes move us on

Und die Vigilanten treiben uns weiter

But still we do remain, and while we do remain

Aber wir bleiben dennoch, und solange wir bleiben

Your ways only keep us on the paths we have chosen

Deine Wege halten uns nur auf den Pfaden, die wir gewählt haben

When it's cold at night, and the fire won′t light

Wenn es nachts kalt ist und das Feuer nicht brennen will

And the children's hands are frozen, and it's hard to be the gypsy

Und die Hände der Kinder sind erfroren, und es ist schwer, der Zigeuner zu sein

La, la, la, la, .

Oh, the fire that burns, the cage, the key, the dancer of delight

Oh, das Feuer, das brennt, der Käfig, der Schlüssel, der Tänzer der Freude

The flame that burns behind your eyes

Die Flamme, die hinter deinen Augen brennt

Yet flickers in your sight, flickers in your sight

Doch flackert in deinem Blick, flackert in deinem Blick

And you may die of cold because the ways that you have chosen

Und du magst an Kälte sterben wegen der Wege, die du gewählt hast

Has warmed your hands,

Haben deine Hände gewärmt,

But not your heart and left your poor soul frozen

Aber nicht dein Herz und ließen deine arme Seele erfroren zurück

Let the gypsy dance

Lass den Zigeuner tanzen

La, la, la, la, .

Now if the gypsy cannot dance, in your heart you may discover

Nun, wenn der Zigeuner nicht tanzen kann, magst du in deinem Herzen entdecken

That the flame needs air to burn, and soon it′ll be all over