Текст и перевод песни Ralph McTell - Interest On the Loan

Interest On the Loan

Now it's come to talking I don't have much to say
It wouldn't come out right,
And so I'll leave it out, oh it's best that way
And I want to get out now 'cause I need just a couple of drinks
Can you lend me a little money till I draw my pay?

And I'm leaving like a thief in the night
But I will try to write to you, or maybe phone
And I'll send you back the money
But not the love you lent
I could never pay no interest on that loan

You really give me comfort I couldn't take more tenderness
My credit's overdrawn and I just slide deeper in your debt
And I want to get out now 'cause I need just a couple of drinks
Can you lend me a little money till pay day next?

And I'm leaving like a thief in the night
But I will try to write to you, or maybe phone
And I'll send you back the money
But not the love you lent
I could never pay no interest on that loan

Why don't you get some rest now you ought to get an early night
I've got a key so you can lock the door and it'll be all right
I'll just take my winter coat, it looks like it might rain
Can you lend me a little money just for the night?

And I'm leaving like a thief in the night
But I will try to write to you, or maybe phone
And I'll send you back the money
But not the love you lent
I could never pay no interest on that loan

Intérêts sur le prêt

Maintenant que nous en sommes arrivés à parler, je n'ai pas grand-chose à dire.
Ce ne serait pas bien,
Alors je vais laisser tomber, oh, c'est mieux comme ça.
Et je veux partir maintenant parce que j'ai besoin de quelques verres.
Peux-tu me prêter un peu d'argent jusqu'à ce que je sois payé ?

Et je m'en vais comme un voleur dans la nuit.
Mais j'essaierai de t'écrire, ou peut-être de te téléphoner.
Et je te rendrai l'argent.
Mais pas l'amour que tu as donné.
Je ne pourrais jamais payer d'intérêts sur ce prêt.

Tu me donnes vraiment du réconfort, je ne pouvais pas supporter plus de tendresse.
Mon compte est à découvert et je m'enfonce de plus en plus dans ton endettement.
Et je veux partir maintenant parce que j'ai besoin de quelques verres.
Peux-tu me prêter un peu d'argent jusqu'à la prochaine paie ?

Et je m'en vais comme un voleur dans la nuit.
Mais j'essaierai de t'écrire, ou peut-être de te téléphoner.
Et je te rendrai l'argent.
Mais pas l'amour que tu as donné.
Je ne pourrais jamais payer d'intérêts sur ce prêt.

Pourquoi ne te reposes-tu pas maintenant, tu devrais te coucher tôt.
J'ai une clé, tu peux donc fermer la porte à clé et tout ira bien.
Je vais juste prendre mon manteau d'hiver, on dirait qu'il va pleuvoir.
Peux-tu me prêter un peu d'argent juste pour la nuit ?

Et je m'en vais comme un voleur dans la nuit.
Mais j'essaierai de t'écrire, ou peut-être de te téléphoner.
Et je te rendrai l'argent.
Mais pas l'amour que tu as donné.
Je ne pourrais jamais payer d'intérêts sur ce prêt.